1
00:01:43,350 --> 00:01:45,876
Emri im është Marlowe. Phillip Marlowe.

2
00:01:46,688 --> 00:01:48,681
Profesioni: detektiv privat.

3
00:01:48,759 --> 00:01:52,459
Dikush thotë: "Ndiq atë djalë"
kështu që unë e ndjek atë.

4
00:01:52,533 --> 00:01:55,937
Dikush thotë: "Gjeni atë femër"
kështu që unë e gjej atë.

5
00:01:56,039 --> 00:01:57,667
Dhe çfarë përfitoj prej saj?

6
00:01:57,742 --> 00:01:59,403
10 dollarë në ditë dhe shpenzimet.

7
00:01:59,478 --> 00:02:03,747
Dhe në qoftë se ju mendoni se blen shumë
ushqime të bukura këto ditë, je i çmendur.

8
00:02:03,819 --> 00:02:07,485
Tani për tani, ju jeni duke lexuar në gazeta
dhe duke dëgjuar nga radiot tuaja...

9
00:02:07,560 --> 00:02:09,118
për një vrasje.

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,600
Ata e quajnë atë
"Rasti i Zonjës në Liqen".

11
00:02:12,668 --> 00:02:15,001
Është një titull i mirë. Përshtatet.

12
00:02:15,673 --> 00:02:18,269
Çfarë keni lexuar dhe çfarë keni dëgjuar
është një gjë.

13
00:02:18,344 --> 00:02:20,371
E vërteta është diçka tjetër.

14
00:02:20,448 --> 00:02:23,578
Është vetëm një djalë që e di këtë.
Unë e di atë.

15
00:02:24,989 --> 00:02:28,587
Filloi ky biznes “Zonja në liqen”.
vetëm tre ditë para Krishtlindjeve.

16
00:02:28,662 --> 00:02:31,827
U lodha duke u shtyrë
për nikel dhe cent...

17
00:02:31,902 --> 00:02:34,998
kështu që vendosa të shkruaj për vrasjen.
Është më e sigurt.

18
00:02:35,808 --> 00:02:38,336
Dhe përveç kësaj,
më thonë se fitimet janë të mira.

19
00:02:38,413 --> 00:02:41,247
Kështu që unë tregova një histori për këtë ...

20
00:02:42,286 --> 00:02:45,486
dhe e dërgova në
Kingsby Publications, Incorporated...

21
00:02:45,559 --> 00:02:47,358
specialistë në gore.

22
00:02:47,595 --> 00:02:49,565
E dini, ata rezultojnë një gjë e tillë.

23
00:02:51,203 --> 00:02:54,196
Mora një letër prej tyre
duke më kërkuar t'i shoh për këtë.

24
00:02:54,274 --> 00:02:56,870
Letra ishte e nënshkruar "A. Fromsett...

25
00:02:57,446 --> 00:03:00,611
"Dhoma 950, Ndërtesa Meadson."

26
00:03:01,554 --> 00:03:03,045
Bëni një shënim për këtë.

27
00:03:03,824 --> 00:03:07,159
Disa raste të vrasjeve fillojnë kur
ajo dera aty pas teje hapet...

28
00:03:07,231 --> 00:03:10,360
dhe një shok nxiton në të gjithë të mbuluar
me djersë dhe konfuzion...

29
00:03:10,435 --> 00:03:12,803
dhe ju mbush plot drogë të keqe
rreth konfigurimit.

30
00:03:12,873 --> 00:03:14,569
Por disa raste si ky...

31
00:03:14,643 --> 00:03:17,478
lloj zvarritje deri mbi ju
në duart dhe gjunjët e tyre.

32
00:03:17,548 --> 00:03:20,543
Dhe gjëja e parë që dini,
ju jeni në të deri në qafë.

33
00:03:20,621 --> 00:03:22,055
Do ta shihni ashtu siç e pashë unë.

34
00:03:22,123 --> 00:03:24,649
Do të takosh njerëzit,
do i gjeni te dhenat...

35
00:03:24,727 --> 00:03:27,995
dhe ndoshta do ta zgjidhni shpejt,
dhe ndoshta nuk do ta bësh.

36
00:03:28,835 --> 00:03:33,367
Mendoni se do? Mirë, ju jeni të zgjuar.
Por më lejoni t'ju jap një këshillë.

37
00:03:34,545 --> 00:03:36,276
Ju duhet t'i shikoni ato.

38
00:03:36,449 --> 00:03:38,748
Ju duhet t'i shikoni ato gjatë gjithë kohës.

39
00:03:39,420 --> 00:03:42,220
Sepse gjërat ndodhin
kur nuk i pret.

40
00:03:43,961 --> 00:03:46,158
"Kingsby Publications, Incorporated.

41
00:03:47,201 --> 00:03:51,106
“Dhoma 950, Ndërtesa Meadson.

42
00:03:53,411 --> 00:03:56,406
"Nënshkruar, A. Fromsett."

43
00:03:59,722 --> 00:04:03,126
Tre ditë para Krishtlindjeve
dhe nuk kam bërë ende pak pazar.

44
00:04:03,195 --> 00:04:04,959
Epo, më mirë nxitoni.

45
00:04:29,108 --> 00:04:32,102
- Po?
- Unë jam Phillip Marlowe.

46
00:04:32,915 --> 00:04:35,977
Mora një letër që më pyeste
për të ardhur këtu për një histori.

47
00:04:38,925 --> 00:04:40,826
Një z. Marlowe për t'ju parë.

48
00:04:41,996 --> 00:04:43,260
Ju mund të hyni.

49
00:04:56,857 --> 00:05:01,228
Jo, Dik, nuk do të ndodhë. Nuk mjafton gryka.
Gryka jo pothuajse e mjaftueshme.

50
00:05:01,297 --> 00:05:03,528
Epo, kjo sepse
ju nuk e shihni atë me ngjyra.

51
00:05:03,601 --> 00:05:05,868
Ngjyra ose pa ngjyrë,
nuk ka gjak të mjaftueshëm.

52
00:05:05,939 --> 00:05:10,174
Nxirreni dhe hidhni më shumë gjak.
Sapo të mbaroni, më lejoni ta shoh përsëri.

53
00:05:14,354 --> 00:05:17,291
Zoti Marlou? Oh, zoti Marlou.

54
00:05:18,126 --> 00:05:20,619
Ju jeni këtu për një lloj historie,
nuk jeni ju?

55
00:05:20,697 --> 00:05:24,797
Po, kam marrë një letër për të
nga dikush me emrin A. Fromsett.

56
00:05:24,872 --> 00:05:28,003
Unë jam A. Fromsett.
Adrienne Fromsett, për të qenë të saktë.

57
00:05:28,412 --> 00:05:29,902
Nuk do të ulesh?

58
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
faleminderit.

59
00:05:33,053 --> 00:05:36,081
- Më lër të shoh, kisha historinë tënde...
- E ke akoma.

60
00:05:36,158 --> 00:05:38,857
Është poshtë revistës atje
në tavolinë.

61
00:05:39,164 --> 00:05:40,257
faleminderit.

62
00:05:41,836 --> 00:05:46,036
<i>"Nëse duhet të vdes përpara se të jetoj."</i>
Është një titull i bukur.

63
00:05:46,711 --> 00:05:49,476
"Nga Phillip Marlowe." Emër i bukur.

64
00:05:50,417 --> 00:05:53,355
Më thuaj, zoti Marlou,
a keni shkruar shumë më parë?

65
00:05:53,422 --> 00:05:55,221
- Kaq shumë.
- Vërtet?

66
00:05:55,292 --> 00:05:58,786
- Ju bëni shumë mirë për një fillestar.
- Epo, bazohet në një rast autentik.

67
00:05:58,865 --> 00:06:00,198
A është me të vërtetë?

68
00:06:00,267 --> 00:06:04,206
Sigurisht, marrim qindra autentike
lëndët që na dorëzohen çdo javë.

69
00:06:04,275 --> 00:06:06,245
Pse nuk shtypni disa?

70
00:06:06,980 --> 00:06:09,280
Ata nuk janë të gjithë aq emocionues sa tuajat.

71
00:06:10,419 --> 00:06:13,014
- Cigare?
- Faleminderit.

72
00:06:14,859 --> 00:06:15,859
Drita.

73
00:06:17,331 --> 00:06:18,423
faleminderit.

74
00:06:19,134 --> 00:06:20,659
Përveç kësaj, ju shihni ...

75
00:06:22,039 --> 00:06:24,839
njerëzit që shkruajnë
zakonisht nuk i di faktet...

76
00:06:24,911 --> 00:06:27,747
dhe njerëz që i dinë faktet
zakonisht nuk di të shkruaj.

77
00:06:28,017 --> 00:06:30,543
Autenticiteti ka shumë pak të bëjë me të.

78
00:06:31,155 --> 00:06:34,821
Nëse njerëzit që lexojnë revistat tona
i dinte faktet e jetës, zoti Marlou...

79
00:06:34,895 --> 00:06:37,263
ata nuk do të lexonin revistat tona.

80
00:06:37,968 --> 00:06:40,198
- Oh, zoti Marlou?
- Po?

81
00:06:43,243 --> 00:06:44,438
faleminderit.

82
00:06:45,247 --> 00:06:47,739
A keni qenë të maronuar
në një ishull të shkretë...

83
00:06:47,818 --> 00:06:50,050
apo thjesht e gjeni
vështirë për t'u përqendruar?

84
00:06:50,122 --> 00:06:51,852
- Pak nga të dyja.
- Vërtet?

85
00:06:51,925 --> 00:06:54,326
Në këtë rast, unë duhet të humbas kontaktin tim.

86
00:06:54,729 --> 00:06:58,635
E shihni, puna editoriale është kaq joglamuroze,
ndonjëherë...

87
00:06:58,704 --> 00:07:00,606
E drejtoni vetë këtë biznes?

88
00:07:00,673 --> 00:07:04,238
Jo, zoti Derace Kingsby
është president i kompanisë.

89
00:07:04,815 --> 00:07:06,647
Unë jam ndihmësi i tij kryesor.

90
00:07:07,986 --> 00:07:09,785
Më thuaj, zoti Marlou...

91
00:07:09,857 --> 00:07:12,850
a ka vërtet detektivë
si ai në tregimin tuaj...

92
00:07:12,928 --> 00:07:16,230
që kurrë nuk gënjejnë, mashtrojnë,
ose dyfishoni një klient...

93
00:07:16,302 --> 00:07:20,332
që janë besnikë, të ndershëm,
dhe nuk tradhton kurrë një besim?

94
00:07:20,409 --> 00:07:22,674
Po, ka disa drogë të tillë.

95
00:07:22,746 --> 00:07:27,413
Mirë. Atëherë historia juaj është autobiografike.
Ju shkruani për veten tuaj.

96
00:07:28,288 --> 00:07:31,123
Ju nuk dëshironi të blini historinë time,
po ju, zonjusha Fromsett?

97
00:07:31,194 --> 00:07:34,131
- Unë do të të ofroja 200 dollarë për të.
- Oh, jo, nuk ishe.

98
00:07:34,199 --> 00:07:36,395
Pse nuk pushon së qeni i lezetshëm,
Zonja Fromsett?

99
00:07:36,470 --> 00:07:38,598
Arsyeja e vërtetë që më kishe mua këtu
eshte sepse...

100
00:07:38,672 --> 00:07:41,804
ju jeni duke kërkuar për një operator të qetë
që e mban gojën mbyllur.

101
00:07:41,880 --> 00:07:45,215
Dhe kur lexoni historinë,
ti tha: "Po, ky është djali im.

102
00:07:45,286 --> 00:07:48,486
“Ai është memec, është trim dhe është i lirë”.
a kam të drejtë?

103
00:07:48,793 --> 00:07:51,227
Epo, unë isha gati t'ju ofroja
një komision...

104
00:07:51,296 --> 00:07:54,859
në një mjaft delikate
dhe çështje konfidenciale.

105
00:07:54,936 --> 00:07:57,599
Pse nuk e ngrite telefonin
dhe me telefono...

106
00:07:57,674 --> 00:07:59,769
në vend të gjithë këtij Mickey Mouse
për një histori?

107
00:07:59,844 --> 00:08:01,939
Ajo që dua të bëni është kjo:

108
00:08:02,016 --> 00:08:04,349
Unë dua që ju të gjeni gruan e zotit Kingsby...

109
00:08:04,418 --> 00:08:06,911
pa e ditur ai
ti po e kërkon atë.

110
00:08:07,691 --> 00:08:09,684
Ajo ka ikur me një burrë tjetër.

111
00:08:10,062 --> 00:08:14,001
Ajo është një grua e keqe.
Një gënjeshtar, një mashtrues dhe një hajdut.

112
00:08:14,369 --> 00:08:17,068
Ajo madje mund të përfundojë
në duart e policisë.

113
00:08:17,242 --> 00:08:20,372
- Ai ka 10 vjet ...
- Më falni nëse jam e çuditshme, zonjusha Fromsett.

114
00:08:20,446 --> 00:08:22,541
Çfarë e bën këtë të biznesit tuaj?

115
00:08:22,618 --> 00:08:25,315
Unë trajtoj të gjitha punët e zotit Kingsby.

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,955
Ai dëshiron të divorcohet nga ajo.

117
00:08:28,027 --> 00:08:31,294
Ajo duhet gjetur
para se ajo të mund të shërbehet me letrat.

118
00:08:31,634 --> 00:08:33,534
Punë e bukur që keni këtu.

119
00:08:34,072 --> 00:08:36,701
Ti mendon se jam shumë gjakftohtë
për këtë, apo jo?

120
00:08:36,775 --> 00:08:38,506
Do të kisha përdorur një fjalë më të shkurtër.

121
00:08:38,579 --> 00:08:41,048
- Nuk më pëlqen mënyra jote.
- Nuk po e shes.

122
00:08:41,117 --> 00:08:44,521
Nuk po jua shes historinë as juve.
Nuk shes asgje.

123
00:08:44,590 --> 00:08:47,651
Unë kam një alergji kundër përzierjes
me femra të çuditshme...

124
00:08:47,728 --> 00:08:50,928
që duan të rrëzojnë gruan e shefit
dhe martohen me të për vete.

125
00:08:51,001 --> 00:08:53,096
Njerëzit nuk më flasin kështu,
Zoti Marlou.

126
00:08:53,171 --> 00:08:54,936
Ndoshta kjo është çështja me ju.

127
00:08:55,008 --> 00:08:57,707
Dikush duhet të flasë me ju
kështu dikur.

128
00:09:01,151 --> 00:09:04,055
Unë po iki për ditën, Adrienne.
A ka ndonjë gjë që mund të bëj?

129
00:09:04,124 --> 00:09:07,460
Eja, Derry.
Do të doja që të njiheshit me Phillip Marlowe.

130
00:09:07,529 --> 00:09:11,059
Z. Marlowe dhe unë kemi pasur
pak bisedë për një histori që ai dërgoi.

131
00:09:11,137 --> 00:09:14,266
Ky është zoti Derace Kingsby,
president i kompanisë sonë.

132
00:09:14,341 --> 00:09:15,341
Përshëndetje.

133
00:09:15,811 --> 00:09:18,509
Është gjithmonë bukur të shohësh
një nga shkrimtarët tanë, zoti Marlou.

134
00:09:18,583 --> 00:09:21,520
Deri në këtë pikë, Derry,
Zoti Marlou nuk është një nga shkrimtarët tanë.

135
00:09:21,589 --> 00:09:26,029
Ai ka vetëm dhunshëm dhe indinjuar
refuzoi një ofertë prej 200 dollarësh për historinë e tij.

136
00:09:26,096 --> 00:09:30,229
Djemtë po shkruajnë këto ditë
për një qindarkë një fjalë, dhe 200 dollarë janë ...

137
00:09:30,303 --> 00:09:33,205
Por kjo nuk është e zakonshme
fije gjaku dhe bubullima, Derry.

138
00:09:33,275 --> 00:09:36,007
Kjo ka një pjesë të shpirtit të zotit Marlowe në të.

139
00:09:36,447 --> 00:09:39,977
Unë do të thoja se vlente 500 dollarë,
siç shkojnë shpirtrat këto ditë.

140
00:09:41,155 --> 00:09:44,286
- Epo, nëse thua kështu, varet nga ty.
- Faleminderit, Derry.

141
00:09:44,461 --> 00:09:47,661
Ju përgëzoj zoti Marlou.
Një shkrimtar që është edhe biznesmen.

142
00:09:47,734 --> 00:09:50,102
Dhe një detektiv privat shumë i njohur.

143
00:09:52,342 --> 00:09:55,370
- Detektiv?
- Kjo është ajo që i bën gjërat kaq autentike.

144
00:09:55,714 --> 00:10:00,381
Kaq plot jetë, energji dhe zemër.
Kaq plot me...

145
00:10:00,456 --> 00:10:04,452
- Me çfarë do të thoshit se ishte plot?
- Fjali të shkurtra.

146
00:10:07,635 --> 00:10:08,635
Unë shoh.

147
00:10:11,309 --> 00:10:14,110
A ka ndonjë gjë që dëshironi
të merresh me mua para se të shkoj?

148
00:10:14,180 --> 00:10:15,546
Nuk besoj, Derry.

149
00:10:15,617 --> 00:10:18,348
- Atëherë do të them natën e mirë, e dashur.
- Natën e mirë.

150
00:10:21,927 --> 00:10:25,023
Zoti Marlou, jam i lumtur që ju takova.

151
00:10:28,906 --> 00:10:33,176
Vura re që nuk fole shumë
ndërsa shefi ishte në zyrë, apo jo?

152
00:10:33,480 --> 00:10:36,350
Kur fitova shpejt 300 dollarë
duke heshtur?

153
00:10:36,721 --> 00:10:39,748
Kemi një moto të vogël të keqe këtu:

154
00:10:40,192 --> 00:10:42,527
"Çdo njeri ka çmimin e tij."

155
00:10:44,200 --> 00:10:47,969
Le të themi se kemi paguar 200 dollarë për historinë tuaj...

156
00:10:48,107 --> 00:10:51,442
dhe 300 dollarët që sapo bëtë...

157
00:10:51,511 --> 00:10:54,848
është një paradhënie
duke më ndihmuar të gjej zonjën Kingsby.

158
00:10:55,018 --> 00:10:58,548
Nuk ke nevojë për ndihmë atje, "e dashur".
Jo ju.

159
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Jo?

160
00:11:01,363 --> 00:11:03,196
Buzëkuqi juaj është i shtrembër.

161
00:11:13,818 --> 00:11:15,515
Femër kot, apo jo?

162
00:11:18,760 --> 00:11:22,096
Ju lutem mos u bëni kaq të vështirë
për t'u marrë vesh me. Unë kam nevojë për ndihmë.

163
00:11:22,167 --> 00:11:24,193
Sikur të më duhen katër gishta të mëdhenj.

164
00:11:26,508 --> 00:11:30,208
Pyes veten se si do të ishte
për ta diskutuar këtë mbi disa kuba akulli.

165
00:11:30,714 --> 00:11:32,307
Dëshironi të provoni?

166
00:11:33,519 --> 00:11:35,751
Imagjinoni që keni nevojë për kube akulli.

167
00:11:45,775 --> 00:11:49,611
Vendi im i vogël komod që ke këtu.

168
00:11:52,286 --> 00:11:55,086
Bëhuni të rehatshëm
ndërsa unë çaj pak akull.

169
00:11:55,325 --> 00:11:57,261
Nuk do të jem më shumë se një minutë.

170
00:12:00,100 --> 00:12:03,869
- Si ju pëlqen e juaja?
- Dy kokrra dhe krem ​​dhe e bëjnë të fortë.

171
00:12:36,397 --> 00:12:37,660
Uluni.

172
00:12:44,109 --> 00:12:45,304
faleminderit.

173
00:12:55,264 --> 00:12:57,756
Nëse do ta marrësh këtë rast,
Zoti Marlou...

174
00:12:57,834 --> 00:13:00,862
personi i parë që duhet të shihni
është Chris Lavery.

175
00:13:00,939 --> 00:13:01,965
Kush është ai?

176
00:13:02,042 --> 00:13:05,309
Brutoja e pashme që Chrystal Kingsby
iku me një muaj më parë...

177
00:13:05,381 --> 00:13:07,577
- ose kështu menduam ne.
- Një muaj?

178
00:13:07,652 --> 00:13:09,918
I duhet kaq shumë kohë për të shkuar në El Paso?

179
00:13:11,225 --> 00:13:12,852
Kush tha gjë për El Paso?

180
00:13:12,928 --> 00:13:16,161
Pse nuk ma lidhe ne vesh?
Do ta kisha gjetur më shpejt.

181
00:13:17,369 --> 00:13:20,341
- Pse, as që e dija...
- Ju jeni duke punuar jashtë orarit.

182
00:13:20,407 --> 00:13:21,568
Nuk e kuptoj.

183
00:13:21,644 --> 00:13:24,548
Cili është misteri
nëse gruaja e Kingsby është në Meksikë?

184
00:13:26,183 --> 00:13:29,315
Misteri është se
U përplasa me Chris Lavery javën e kaluar...

185
00:13:29,390 --> 00:13:32,294
dhe ai tha se nuk e kishte parë
Chrystal Kingsby për dy muaj.

186
00:13:32,362 --> 00:13:36,927
Ai është në shtëpi dhe ajo jo. e askujt
e pa atë. Ajo mungon. Të zhdukur.

187
00:13:37,003 --> 00:13:39,905
Teli është i rremë.
Kushdo mund ta kishte dërguar.

188
00:13:39,975 --> 00:13:43,470
Pse, edhe unë mund të thërras dhe të pastroj një tel
nga El Paso nëse do të doja.

189
00:13:43,548 --> 00:13:45,848
- Ndoshta e ke bërë.
- Je shumë qesharake.

190
00:13:45,919 --> 00:13:48,719
Nëse ajo vërtet mungon,
pse Kingsby nuk po e kërkon atë?

191
00:13:48,791 --> 00:13:51,626
nuk e di.
Ndoshta ai mendon se ajo është e pamend.

192
00:13:51,863 --> 00:13:54,731
Por një divorc meksikan,
pa zgjidhje prone...

193
00:13:54,801 --> 00:13:58,331
jo Chrystal Kingsby.
Ajo do ta bënte këtu në Kaliforni.

194
00:13:58,408 --> 00:13:59,432
Përveç kësaj...

195
00:13:59,509 --> 00:14:02,481
Chrystal Kingsby nuk është një budalla sa duhet
për t'u martuar me Chris Lavery.

196
00:14:02,548 --> 00:14:03,548
Pse jo?

197
00:14:04,151 --> 00:14:06,713
Nuk martohesh me Chris Laverys
të kësaj bote.

198
00:14:06,789 --> 00:14:09,783
Ju thjesht paguani faturat e tyre,
jepini hua të gjitha paratë që u nevojiten...

199
00:14:09,861 --> 00:14:13,391
- atëherë harro ta kërkosh mbrapsht.
- Duket se di gjithçka për të.

200
00:14:15,404 --> 00:14:16,702
Çfarë lidhje ka kjo?

201
00:14:16,773 --> 00:14:20,041
Asgjë. Ka të bëjë me ju.
E njeh mirë?

202
00:14:20,848 --> 00:14:22,213
Çfarë do të thotë?

203
00:14:23,217 --> 00:14:25,414
Pse më shikon kështu?

204
00:14:27,158 --> 00:14:31,724
Z. Marlowe, nëse nuk mendoni
këtu ka një rast apo një mister...

205
00:14:31,800 --> 00:14:35,829
atëherë unë kam humbur kohën tuaj.
Të lutem, mos më lër të humbas më shumë.

206
00:14:35,907 --> 00:14:39,868
Ndoshta është më mirë të shkoni në shtëpi
dhe luani me koleksionet tuaja të gjurmëve të gishtërinjve.

207
00:14:40,381 --> 00:14:42,544
Ku jeton Chris Lavery?

208
00:14:45,323 --> 00:14:46,656
Bay City.

209
00:14:46,726 --> 00:14:50,094
- Adresa?
- Rruga Altair 676.

210
00:14:51,467 --> 00:14:54,928
- Në buzë të kanionit.
- Dhe ju shpresoni që ai të më hedhë në të.

211
00:14:56,309 --> 00:14:57,801
Edhe nje pyetje.

212
00:14:58,313 --> 00:15:00,909
Çfarë do të ndodhte nëse të puthja?

213
00:15:01,351 --> 00:15:03,082
Pse nuk provoni dhe shikoni?

214
00:15:08,598 --> 00:15:12,662
A i mbyllni gjithmonë sytë kur
mendon se dikush do të të puthë?

215
00:15:13,473 --> 00:15:14,531
Çfarë ju ndaloi?

216
00:15:14,609 --> 00:15:16,601
Si është Chris Lavery?
Supet e gjera?

217
00:15:16,679 --> 00:15:18,944
- Pse?
- Edhe për të i mbylle sytë?

218
00:15:19,015 --> 00:15:20,015
Dilni jashtë.

219
00:15:20,518 --> 00:15:23,318
Ju dëshironi të martoheni me Kingsby
sepse Lavery ju ngacmoi, a?

220
00:15:23,389 --> 00:15:26,122
Kjo nuk është e vërtetë. Dilni jashtë.

221
00:15:26,430 --> 00:15:29,161
Tani, do të shkoj të shoh djalin.

222
00:15:29,501 --> 00:15:32,995
Por mos u përpiqni të jeni më të lezetshëm.
Unë ju njoh.

223
00:15:33,642 --> 00:15:35,235
Ne do të anashkalojmë pijet.

224
00:15:35,511 --> 00:15:37,776
Më mirë shkoni në punë
dhe redakto dorëshkrimin tim.

225
00:15:37,848 --> 00:15:40,911
po. Kam në plan të zvogëloj emocionet
menjëherë nga ajo.

226
00:15:41,322 --> 00:15:44,385
Ky është dorëshkrimi. Ky jam unë.

227
00:15:45,029 --> 00:15:48,660
Natën e mirë, e dashur.
Do t'ju njoftoj se çfarë thotë Lavery.

228
00:16:13,645 --> 00:16:15,807
- Chris Lavery?
- Po, zotëri. Ky jam unë.

229
00:16:16,450 --> 00:16:19,353
Më pëlqen nxirja juaj. Kjo është shumë e Krishtlindjeve.

230
00:16:19,422 --> 00:16:21,824
Faleminderit, zotëri. Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.

231
00:16:22,161 --> 00:16:23,652
Detektiv privat.

232
00:16:23,730 --> 00:16:27,134
Epo, unë deklaroj.
Ju shokët që shkoni derë më derë tani?

233
00:16:27,369 --> 00:16:29,235
Është turp që biznesi është kaq i keq.

234
00:16:29,306 --> 00:16:31,468
Por unë nuk mendoj
Mund të përdor një detektiv privat.

235
00:16:31,543 --> 00:16:35,073
Shiko, xhaxha Tom, nuk kam nevojë për punë.
Unë kam një, ju jeni një pjesë e saj.

236
00:16:35,149 --> 00:16:37,142
Tani kjo është krejtësisht interesante.

237
00:16:37,220 --> 00:16:40,192
Mund të supozoj t'ju pyes, zotëri,
kush te dergoi ketu?

238
00:16:40,259 --> 00:16:43,093
- Çfarë do?
- Unë jam duke punuar për Derace Kingsby.

239
00:16:43,163 --> 00:16:47,627
Kingsby? Mos më thuaj se është poshtë
për punësimin e detektivëve privatë.

240
00:16:47,705 --> 00:16:50,870
- Thjesht nuk do ta besoja.
- Është shumë larg, apo jo?

241
00:16:50,944 --> 00:16:54,781
- Nuk doja te ofendoja profesionin tend...
- Po kalojmë mirë.

242
00:16:54,852 --> 00:16:58,846
Po të hysh brenda, apo jo
Mikpritja jugore shtrihet kaq larg?

243
00:16:58,924 --> 00:17:00,518
Epo, më falni, zotëri.

244
00:17:01,529 --> 00:17:03,191
Hyni menjëherë.

245
00:17:07,005 --> 00:17:10,944
Vendi im i vogël komod që ke këtu.

246
00:17:11,646 --> 00:17:15,551
Pse nuk më tregoni se ku zonja Kingsby
eshte? Në këtë mënyrë nuk do t'ju shqetësoj.

247
00:17:15,621 --> 00:17:20,153
Zonja Kingsby? Kristal? Pse,
Unë nuk e kam parë atë për një muaj të dielave.

248
00:17:20,295 --> 00:17:22,322
Dhe nuk kam qenë kurrë në El Paso në jetën time ...

249
00:17:22,400 --> 00:17:24,631
nëse është kjo
do të më pyesnit më pas.

250
00:17:24,702 --> 00:17:27,868
- E dini për telegramin?
- Po, zotëri, më tha zonjusha Adrienne.

251
00:17:27,942 --> 00:17:29,935
Zonja Adrienne e bëri, apo jo?

252
00:17:30,013 --> 00:17:33,747
Kam frikë se duhet t'ju paralajmëroj, zoti Marlou,
Zonjës Adrienne i pëlqen të romantizojë.

253
00:17:33,820 --> 00:17:37,486
Çdo gjë që ajo mund t'ju ketë thënë për mua,
duhet ta merrni me një kokërr kripë.

254
00:17:37,560 --> 00:17:39,323
Chrystal Kingsby është larguar prej një muaji.

255
00:17:39,395 --> 00:17:42,390
Ai telegram është e vetmja gjurmë,
dhe nese nuk do te thote asgje...

256
00:17:42,468 --> 00:17:46,909
- Jo për sa më përket mua, nuk ka.
- Nuk ka gjë tjetër veçse të shkosh te policët.

257
00:17:46,976 --> 00:17:50,106
Për disa arsye,
Nuk mendoj se zoti Kingsby do ta bënte këtë.

258
00:17:50,182 --> 00:17:54,086
Ai mund të duhet, për të mbrojtur veten
në rast se i ndodh diçka gruas së tij.

259
00:17:54,154 --> 00:17:57,958
Do të doja të dija çfarë lloj gjëje
a mendoni se mund t'i ketë ndodhur asaj?

260
00:17:58,028 --> 00:17:59,429
Chrystal Kingsby ka para.

261
00:17:59,498 --> 00:18:02,800
Herë pas here, djemtë ju pëlqejnë
duhet ta bëjë atë në rrugën e vështirë.

262
00:18:05,375 --> 00:18:07,970
Ju më ofendoni, zotëri. Unë jam vërtet i tronditur.

263
00:18:08,046 --> 00:18:10,481
Pse të mos liroheni
dhe t'i shpëtoni vetes shumë telashe?

264
00:18:10,551 --> 00:18:12,281
Ju dini shumë për Chrystal Kingsby.

265
00:18:12,354 --> 00:18:15,291
Një zotëri nuk flet kurrë me mungesë respekti
e një zonje.

266
00:18:15,360 --> 00:18:17,488
As edhe një
aq e bukur sa ishte zonja Kingsby.

267
00:18:17,564 --> 00:18:19,259
- A thua "ishte"?
- Zotëri?

268
00:18:20,168 --> 00:18:22,138
Duhet të ketë qenë një gabim i gjuhës sime.

269
00:18:22,204 --> 00:18:26,872
Por deri në pikën, e bukur siç është zonja Kingsby,
e hirshme siç është, simpatike sa është...

270
00:18:27,246 --> 00:18:30,913
Unë nuk dëshiroj për asnjë pjesë të saj.
Jo për të gjitha paratë në botë.

271
00:18:30,986 --> 00:18:33,683
Dhe nëse mendimi im modest
ka ndonjë vlerë për ju ...

272
00:18:33,758 --> 00:18:36,627
zonja e vogël mund ta ketë dërguar atë tel
pikërisht për këtë arsye.

273
00:18:36,696 --> 00:18:40,863
- Të më përqafojë sa më keq.
- Të përqafoj? Çfarë do të thotë kjo?

274
00:18:41,271 --> 00:18:43,241
Oh, po, harrova.

275
00:18:44,310 --> 00:18:46,678
Ju jeni një Yankee.
Nuk do ta kuptonit.

276
00:18:47,648 --> 00:18:50,141
Unë nuk mendoj
Skema e saj e vogël do të funksionojë.

277
00:18:50,220 --> 00:18:52,782
Më fal, zoti Marlou,
ke kohe

278
00:18:53,226 --> 00:18:56,061
Çfarë është puna?
A nuk ju punon as ora?

279
00:19:07,684 --> 00:19:09,380
Në rregull, Marlou.

280
00:19:10,089 --> 00:19:12,753
Oh, vëlla,
ky është një sy i bukur që keni.

281
00:19:12,827 --> 00:19:16,026
Tani, hajde,
Lt. DeGarmot nuk do të presë gjithë ditën.

282
00:19:28,888 --> 00:19:30,516
Fike atë cigare.

283
00:19:31,826 --> 00:19:33,590
Djalë i ashpër, a?

284
00:19:33,697 --> 00:19:37,397
Në rregull, herën tjetër që do t'ju fusim këtu
ne do t'ju mësojmë disa sjellje.

285
00:19:37,637 --> 00:19:39,104
Hajde, lëviz.

286
00:19:39,173 --> 00:19:41,074
A u argëtuat dje,
Toger?

287
00:19:41,144 --> 00:19:43,705
Hodhi një kar privat në kanaçe,
nëse ju e quani atë argëtim.

288
00:19:43,781 --> 00:19:46,445
Po, një djalë me emrin Marlou.
Tani po e rrëzojnë.

289
00:19:46,519 --> 00:19:49,786
- Çfarë tërhoqi?
- U deh në makinë dhe humbi mendjen.

290
00:19:50,492 --> 00:19:53,362
A është ai?
Duket sikur u përplas me një mur me tulla.

291
00:19:53,431 --> 00:19:56,268
Vazhdoni, merrni gjërat tuaja
nga nëpunësi i pronës.

292
00:19:59,608 --> 00:20:02,306
- Emri?
- Filip Marlou.

293
00:20:02,381 --> 00:20:03,781
Ju pëlqen burgu ynë?

294
00:20:04,684 --> 00:20:05,684
Mirë.

295
00:20:05,753 --> 00:20:08,087
Dole nga errësira
dhe filloi të përkulet...

296
00:20:08,157 --> 00:20:09,683
kështu që më duhej të të vë në gjumë përsëri.

297
00:20:09,761 --> 00:20:11,195
- Mirë.
-A ke fjetur bukur?

298
00:20:11,263 --> 00:20:13,357
- Mirë.
- Më kujton fare?

299
00:20:13,967 --> 00:20:15,059
Mirë.

300
00:20:15,269 --> 00:20:18,035
A nuk dini fjalë të tjera
por "mire"?

301
00:20:18,108 --> 00:20:20,476
Dhëmbët që kam, do të doja t'i mbaja.

302
00:20:20,812 --> 00:20:24,114
Në rregull, Marlou, nënshkruaj këtu.

303
00:20:29,895 --> 00:20:31,990
Le të shohim nëse është e gjitha këtu.

304
00:20:36,608 --> 00:20:38,042
18 dollarë.

305
00:20:39,045 --> 00:20:41,742
Ju nuk jeni tamam me brumë të rëndë, apo jo?

306
00:20:44,687 --> 00:20:49,355
Hej, Sarge, merr një ngarkesë me këtë.
"Kingsby Publications, Inc., 20 dhjetor.

307
00:20:49,430 --> 00:20:54,063
“I dashur zoti Marlou, historia juaj,
<i>Nëse duhet të vdes para se të jetoj,</i> ka qenë..."

308
00:20:56,442 --> 00:20:58,878
Pra, ju jeni gjithashtu një shkrimtar tregimi?

309
00:20:58,946 --> 00:21:01,713
Biznesi i detektivëve
duhet të jetë në rrëshqitje.

310
00:21:01,785 --> 00:21:04,220
Çfarë po përpiqesh të bësh,
lartësoni veten?

311
00:21:04,290 --> 00:21:06,851
<i>Nëse duhet të vdes përpara se të jetoj.</i>
Kjo nuk është keq.

312
00:21:06,928 --> 00:21:08,829
Mund të ndodhë me ju.

313
00:21:10,032 --> 00:21:14,302
Në rregull, hajde, djalë i mençur,
Kapiten Kane dëshiron të flasë me ty.

314
00:21:27,430 --> 00:21:32,370
Kapiten, ky është Marlou. Ai flinte mirë.
Atij i pëlqen burgu ynë. Gjithçka është në rregull.

315
00:21:33,006 --> 00:21:34,168
Cila është akuza, kapiten?

316
00:21:34,242 --> 00:21:36,006
I dehur në makinën tuaj, vrapoi mbi bordurë.

317
00:21:36,078 --> 00:21:38,344
Kur të gjetën djemtë,
ju ka kaluar të ftohtë.

318
00:21:38,415 --> 00:21:39,415
Mirë.

319
00:21:39,484 --> 00:21:41,511
Ne këtu në Bay City
mos mendo keshtu.

320
00:21:41,587 --> 00:21:42,954
Kjo është e drejtë, peeper.

321
00:21:43,024 --> 00:21:46,793
Dhe herën e dytë ju kapin
në një ngarje të dehur këtu poshtë...

322
00:21:46,864 --> 00:21:49,026
ju keni një kohë të gjatë, të gjatë për t'u qetësuar.

323
00:21:49,102 --> 00:21:51,628
Ju nuk dilni plotësisht i lirë
herën e parë.

324
00:21:51,706 --> 00:21:54,403
E vetmja arsye pse po flas me ty
ne vend te gjyqtarit...

325
00:21:54,477 --> 00:21:57,209
është se ju jeni një kar privat.
Keni një histori apo jo?

326
00:21:57,282 --> 00:22:00,686
Shkova të fle në shtëpinë e një shoku,
U zgjova në një qeli poshtë korridorit.

327
00:22:00,756 --> 00:22:04,125
Ju jeni një ndihmë e madhe. Majmunit përreth
këtu poshtë për një lloj rasti?

328
00:22:04,193 --> 00:22:06,025
Sigurisht. Dhe klienti im më ngacmoi...

329
00:22:06,097 --> 00:22:09,797
më nxorri, më futi në makinën time,
e kaloi mbi një trotuar, më derdhi uiski...

330
00:22:09,871 --> 00:22:13,172
dhe pastaj shkoi diku
për të thirrur policinë dhe për të raportuar një shofer të dehur.

331
00:22:13,243 --> 00:22:15,645
- Ndoshta nuk ishte klient.
- Ke te drejte.

332
00:22:15,782 --> 00:22:18,809
Ishte një djalë në gri, i quajtur Chris Lavery,
një zotëri jugor.

333
00:22:18,886 --> 00:22:21,517
I cili gjithashtu ndodh të jetë
një banor i Bay City.

334
00:22:21,592 --> 00:22:26,532
E dini, ne nuk jemi veçanërisht të anshëm
tek policët privatë këtu poshtë.

335
00:22:27,002 --> 00:22:28,937
Nuk na pëlqen që ata të ngacmojnë qytetarët tanë.

336
00:22:29,005 --> 00:22:33,206
Kështu që e ngacmova. Mirë.
Qytet i mrekullueshëm, më kujto të lëviz këtu.

337
00:22:33,478 --> 00:22:37,441
Unë e shoh atë në punë, gati sa u vra,
dhe tani jam akuzuar për ngacmim ndaj tij.

338
00:22:37,519 --> 00:22:39,784
Thoni se jeni këtu për biznes?

339
00:22:39,890 --> 00:22:41,483
Kështu mendova.

340
00:22:41,560 --> 00:22:44,555
- Kush është klienti juaj, Marlou?
- Nuk i zbuloj emrat e klientëve të mi.

341
00:22:44,633 --> 00:22:48,402
Kjo është shumë fisnike nga ju, jam i sigurt,
por ju ndodh që jeni duke folur me policinë.

342
00:22:48,472 --> 00:22:51,911
Pavarësisht nëse po flas me policët apo jo,
emrat e klientëve të mi janë biznesi i tyre.

343
00:22:51,978 --> 00:22:54,380
Është konfidenciale,
përndryshe nuk do të kisha asnjë klient.

344
00:22:54,448 --> 00:22:57,819
Mendoj se e keni licencën private
duhet te thote dicka...

345
00:22:57,890 --> 00:22:59,585
ose nuk do ta jepnin ty.

346
00:22:59,659 --> 00:23:02,788
Por nuk të jep të drejtë
te filloj telashe ne lagjen time...

347
00:23:02,864 --> 00:23:04,731
pa më lënë të hyj
për atë që po kërkon.

348
00:23:04,801 --> 00:23:07,203
Sa herë që bëni,
do ta gjeni veten në një bllokim të keq.

349
00:23:07,272 --> 00:23:10,141
- Shumë më keq se ky.
- Në rregull, DeGarmot.

350
00:23:10,645 --> 00:23:12,614
Vetëm mos harroni atë që thashë.

351
00:23:12,682 --> 00:23:16,348
Nuk më pëlqejnë disa lloje të karkave private.
Unë kurrë nuk e bëri.

352
00:23:16,421 --> 00:23:18,618
Nuk kam takuar kurrë një që nuk ishte mashtrues.

353
00:23:18,692 --> 00:23:20,924
Në çdo kohë, në çdo vend.

354
00:23:20,996 --> 00:23:24,264
Kam dëgjuar për njerëz
që nuk u pëlqejnë disa lloje policësh.

355
00:23:25,171 --> 00:23:27,403
Duket e pamundur, apo jo?

356
00:23:42,266 --> 00:23:44,361
Si keni hyrë këtu
pa u shpallur?

357
00:23:44,436 --> 00:23:46,930
I thashë asaj vajzës jashtë
ishte një emergjencë.

358
00:23:47,008 --> 00:23:48,806
Dukesh si një emergjencë.

359
00:23:51,683 --> 00:23:55,281
Epo, është një sëmundje e vjetër,
rishfaqen sy të zinj.

360
00:23:55,357 --> 00:23:58,589
- Duket sikur ajo unazë e madhe mban Lavery.
- Po, ai veshi pesë prej tyre.

361
00:23:58,661 --> 00:24:02,465
Ju dini gjithçka për të, apo jo?
“Ejani menjëherë, zoti Marlou, zotëri.

362
00:24:02,569 --> 00:24:05,164
"Kaloni një julep mente, zotëri. Yak-yak."

363
00:24:05,241 --> 00:24:07,939
Ai kishte mirësjelljen të më godiste
mbi linjën Mason dhe Dixon.

364
00:24:08,013 --> 00:24:09,776
Duhet të jesh i çmendur. Lavery është një suedez.

365
00:24:09,847 --> 00:24:12,477
Vëllai, a është i qetë.
I mungonte thirrja e tij.

366
00:24:12,553 --> 00:24:14,488
- Por ai nuk ju ka munguar.
- Unë do të them se ai nuk e bëri.

367
00:24:14,557 --> 00:24:15,855
U zgjova në burg këtë mëngjes.

368
00:24:15,925 --> 00:24:18,122
Herën tjetër që e shoh
Do ta di sa është ora.

369
00:24:18,197 --> 00:24:21,464
Të thashë se ai ishte i rremë.
A keni arritur diku me të fare?

370
00:24:21,536 --> 00:24:25,873
Jo. Ai pretendon se nuk e ka parë
Chrystal Kingsby për dy muaj.

371
00:24:25,943 --> 00:24:29,211
- Pikërisht aty ku e nisëm.
- Ndoshta ky është një vend i mirë për të zbritur.

372
00:24:29,283 --> 00:24:30,545
Çfarë do të thotë?

373
00:24:30,618 --> 00:24:33,020
Epo, çfarë dëshironi për 300 dollarë?
Një funeral?

374
00:24:33,089 --> 00:24:35,059
Ju u punësuan për të gjetur Chrystal Kingsby.

375
00:24:35,126 --> 00:24:38,792
Nëse më rrahin rastësisht gjatë rrugës,
kjo është në rregull me ju, apo jo?

376
00:24:38,866 --> 00:24:41,770
Grist për mullirin tuaj, zoti Marlou.
Fiksi autentik.

377
00:24:42,038 --> 00:24:45,442
A do të kërkonte shumë
për të filluar punën si detektiv?

378
00:24:45,512 --> 00:24:46,570
Çfarë?

379
00:24:46,647 --> 00:24:48,946
Chrystal Kingsby u pa për herë të fundit
në Liqenin Little Fawn.

380
00:24:49,017 --> 00:24:51,112
Është një vend në mal
përtej majës së shigjetës.

381
00:24:51,188 --> 00:24:54,750
Vetëm tre ose katër kabina të vogla,
dhe ky liqen privat që zotëron Derry.

382
00:24:54,827 --> 00:24:56,592
Është vendi i fundit që ne e dimë se ajo ishte.

383
00:24:56,664 --> 00:24:59,259
Unë do t'ju shkruaj një shënim
te kujdestari atje lart...

384
00:24:59,336 --> 00:25:02,466
- Një z. Floyd Greer për të parë z. Kingsby.
- Në çfarë lidhje?

385
00:25:02,542 --> 00:25:05,672
- Nuk do të thoshte.
- Tregoji atij nëse ai nuk mund të të japë ndonjë ide ...

386
00:25:05,746 --> 00:25:08,980
- ai nuk mund ta shohë atë.
- Po, zonjusha Fromsett.

387
00:25:13,194 --> 00:25:16,324
Çfarë po bënte zonja Kingsby
vetëm në liqen?

388
00:25:16,398 --> 00:25:19,530
Unë mund të hamendësoj,
por unë nuk jam ngritur për të numëruar shishet.

389
00:25:19,604 --> 00:25:21,870
- Ja ku jeni.
- Jo, nuk po shkoj atje lart.

390
00:25:21,942 --> 00:25:23,968
- Oh, ju jeni.
- Jo, është marrëzi.

391
00:25:24,045 --> 00:25:26,641
Ju vetë thatë se ka kaluar një muaj
që kur ajo ishte atje.

392
00:25:26,717 --> 00:25:27,877
Çfarë duhet të bëj?

393
00:25:27,953 --> 00:25:30,821
Përdorni një ekip qensh
dhe të filloni të hutoni nëpër pyll?

394
00:25:30,891 --> 00:25:32,986
Mund të shkoni atje lart
dhe bisedoni me njerëzit.

395
00:25:33,061 --> 00:25:35,861
- Ata ndoshta...
- Sigurisht, vetëm mundësisht.

396
00:25:36,266 --> 00:25:38,600
Ka qenë ndonjëherë lart në male
rreth Krishtlindjeve?

397
00:25:38,672 --> 00:25:40,698
Çfarë është puna? Keni frikë nga pak borë?

398
00:25:40,775 --> 00:25:42,802
Jo, por është thjesht marrëzi, kjo është e gjitha.

399
00:25:42,878 --> 00:25:45,782
Ju nuk punoni
duke qenë një detektiv në këtë mënyrë.

400
00:25:46,552 --> 00:25:50,046
- Po?
<i>- Ai thotë se bëhet fjalë për diçka në liqen.</i>

401
00:25:50,993 --> 00:25:53,656
Oh, tregoje atë brenda.

402
00:25:54,266 --> 00:25:55,358
Budallaqe, a?

403
00:25:56,502 --> 00:25:57,595
Zoti Greer.

404
00:25:57,871 --> 00:25:59,340
Për çfarë bëhet fjalë, zoti Greer?

405
00:25:59,407 --> 00:26:02,378
Diçka që ndodhi
në vendin Kingsby lart në male.

406
00:26:02,446 --> 00:26:05,475
- Dëshironi të më tregoni për këtë?
- Kam në plan t'i them.

407
00:26:05,551 --> 00:26:06,551
Epo, e shihni ...

408
00:26:06,619 --> 00:26:09,523
Dëgjo, zonjushë,
Më duhet vetëm të shoh zotin Kingsby.

409
00:26:11,061 --> 00:26:14,397
Na falni një minutë, ju lutem.
Ejani me mua, zoti Greer.

410
00:26:23,751 --> 00:26:28,522
- Z. Kingsby, ky është zoti Greer.
- Unë jam nga <i>Buletini Express.</i>

411
00:26:28,894 --> 00:26:32,023
Sapo patëm një telefonatë
nga korrespondenti ynë i San Bernadinos...

412
00:26:32,097 --> 00:26:34,568
për tragjedinë në Liqenin e Vogël Fawn.

413
00:26:35,070 --> 00:26:38,976
- Ndoshta ke dëgjuar diçka për të.
- Tragjedi? Nr.

414
00:26:40,179 --> 00:26:43,311
A keni një kujdestar
me emrin Bill Ches?

415
00:26:44,653 --> 00:26:46,589
Epo, po e mbajnë për vrasje.

416
00:26:46,657 --> 00:26:50,061
Vrasje? Bill Ches? Pse, kjo është qesharake.

417
00:26:50,297 --> 00:26:54,396
Epo, ndoshta është, por gruaja e tij u gjet
mbytur në liqen.

418
00:26:54,906 --> 00:26:58,104
- Muriel?
- Kjo është ajo. Muriel Ches.

419
00:26:59,112 --> 00:27:01,811
Sa kohë që keni qenë atje lart,
Zoti Kingsby?

420
00:27:01,884 --> 00:27:06,051
Më lër të shoh. Në fund të nëntorit të kaluar.

421
00:27:06,592 --> 00:27:08,994
Po zonja Kingsby?

422
00:27:09,063 --> 00:27:11,590
A do të dinte ajo ndonjë gjë
rreth Muriel Ches?

423
00:27:11,668 --> 00:27:15,300
- Më falni, zotërinj.
- Çfarë do të dinte ajo për vrasjen?

424
00:27:16,276 --> 00:27:19,839
- Ja ku jeni. Ngjitu shpejt në liqen.
- Unë jam shumë përpara jush.

425
00:27:20,316 --> 00:27:23,015
Ju mendoni se Chrystal Kingsby
e shtyu këtë zonjë në liqen...

426
00:27:23,088 --> 00:27:25,820
dhe pastaj nxori një pluhur,
cila është arsyeja pse ajo mungon tani?

427
00:27:25,892 --> 00:27:28,329
Është e mundur. Ajo e urrente Muriel Ches.

428
00:27:28,396 --> 00:27:31,266
Atëherë ju mendoni
Chrystal Kingsby mund të jetë një vrasës?

429
00:27:31,603 --> 00:27:34,370
- Po.
- Dhe ju pëlqen ideja.

430
00:27:35,643 --> 00:27:36,873
Po, po.

431
00:27:37,515 --> 00:27:40,679
Tani, ngrihuni shpejt në liqen.
Zbuloni gjithçka mundeni...

432
00:27:40,752 --> 00:27:43,484
- dhe mos fol me askënd përveç meje për këtë.
- Po.

433
00:27:51,772 --> 00:27:54,173
Kështu që unë ngjitem në Liqenin e Vogël Fawn...

434
00:27:54,442 --> 00:27:57,642
duke menduar gjatë gjithë kohës
Nuk më pëlqen më ky rast...

435
00:27:57,715 --> 00:28:00,618
dhe ajo që më pëlqen më së paku në të
është Adrienne Fromsett.

436
00:28:01,055 --> 00:28:03,685
Së pari ajo më do mua
për të gjetur Chrystal Kingsby...

437
00:28:04,128 --> 00:28:07,190
dhe pastaj ajo më do mua
për të vërtetuar se Chrystal është një vrasës.

438
00:28:07,733 --> 00:28:10,328
Ajo është një e dashur, Adrienne Fromsett është.

439
00:28:11,906 --> 00:28:15,778
Në liqen, unë vizitoj atë morgun e vogël
ata janë ngjitur atje në male ...

440
00:28:15,846 --> 00:28:17,645
dhe shoh Muriel Ches.

441
00:28:18,185 --> 00:28:22,055
Tridhjetë ditë në ujë.
Nuk ka mbetur shumë prej saj.

442
00:28:22,693 --> 00:28:26,564
Por unë zbuloj disa gjëra
Unë mendoj se Adrienne mund të dëshirojë të dëgjojë për.

443
00:28:27,300 --> 00:28:29,828
Kështu që kthehem në qytet
ne oren 04:00 te mengjesit...

444
00:28:29,906 --> 00:28:32,341
dhe shkoj direkt në vendin e saj.

445
00:28:49,307 --> 00:28:52,176
- Pse nuk telefonove?
- Nuk kisha nikel.

446
00:28:56,285 --> 00:28:58,152
Jo keq në këtë këndvështrim.

447
00:28:59,691 --> 00:29:02,356
- Çfarë gjetët në liqen?
- Bora.

448
00:29:02,429 --> 00:29:04,227
Kush po bëhet i lezetshëm tani?

449
00:29:05,802 --> 00:29:07,030
ju jeni.

450
00:29:08,306 --> 00:29:10,834
Do të ketë një artikull në faturën tuaj
për ryshfet që kam shpenzuar...

451
00:29:10,911 --> 00:29:13,177
duke zbuluar se Muriel Ches kishte një emër tjetër.

452
00:29:13,249 --> 00:29:16,084
- Çfarë?
- Po, Mildred Havelend. Keni dëgjuar ndonjëherë për të?

453
00:29:16,154 --> 00:29:18,384
Muriel Ches u martua
kujdestari i shefit tuaj...

454
00:29:18,456 --> 00:29:20,984
pas takimit me të
në një bar në San Bernadino.

455
00:29:21,495 --> 00:29:24,022
Por emri i saj i vërtetë ishte Mildred Havelend.

456
00:29:24,100 --> 00:29:27,232
Dhe ajo u martua me Ches
sepse ajo donte një vend për t'u fshehur.

457
00:29:27,340 --> 00:29:29,708
Duket se një polic i ashpër ishte pas saj.

458
00:29:29,778 --> 00:29:32,440
- Çfarë lidhje ka kjo me Chrystal?
- Po vij tek ajo.

459
00:29:32,515 --> 00:29:35,645
Ajo dhe Muriel, ose ta quaj Mildred,
luftoi për një burrë.

460
00:29:35,722 --> 00:29:36,722
Çfarë njeriu?

461
00:29:36,789 --> 00:29:40,091
Djali që po i jepja 20 dollarët
pretendoi se nuk ia dinte emrin.

462
00:29:40,162 --> 00:29:42,097
- Por supozoj se po.
- Po.

463
00:29:42,166 --> 00:29:44,397
Unë pushova së rrahuri
i ka dalë truri me para...

464
00:29:44,470 --> 00:29:47,531
dhe fillova të përgjoj për veten time,
dhe shiko çfarë gjeta.

465
00:29:48,642 --> 00:29:50,339
"Për Mildred, nga Chris."

466
00:29:51,248 --> 00:29:54,083
Ishte fshehur në një kanaçe sheqeri
në kabinën e zonjës Kingsby.

467
00:29:54,153 --> 00:29:57,387
- Mund të ketë çfarëdo numri Chrises.
- Mos thuaj një gjë të tillë.

468
00:29:57,460 --> 00:29:59,258
Ky është djali ynë Lavery.

469
00:29:59,330 --> 00:30:02,596
Kjo e lidh atë me dy gra të zhdukura,
Chrystal dhe Muriel.

470
00:30:02,667 --> 00:30:04,466
A mendoni se ai e mbyti Muriel Ches?

471
00:30:04,537 --> 00:30:07,236
Ai do të më kishte mbytur
nëse do të kishte ujë në dispozicion.

472
00:30:07,309 --> 00:30:09,472
Jo, jam i sigurt që duhet të ketë qenë
Chrystal Kingsby.

473
00:30:09,547 --> 00:30:12,178
Ajo u grind me Muriel më shumë se një muaj më parë.
Ju sapo thatë kështu.

474
00:30:12,252 --> 00:30:14,448
Muriel është gjetur i vdekur,
dhe Chrystal mungon.

475
00:30:14,522 --> 00:30:16,651
Dhe tani e tutje, Marlowe mungon.

476
00:30:17,126 --> 00:30:19,893
- Ç'është tani?
- Ndoshta ajo e bëri atë, ndoshta nuk e bëri.

477
00:30:19,965 --> 00:30:22,868
Më jep brumin që kam nxjerrë për shpenzime
dhe unë do të shkoj në shtëpi.

478
00:30:22,938 --> 00:30:24,405
Pa gjetur Chrystal Kingsby?

479
00:30:24,474 --> 00:30:26,637
Ju dëshironi që unë ta gjej atë
kështu që ajo mund të mbyllet?

480
00:30:26,710 --> 00:30:28,679
Nuk do të kishte prova të mjaftueshme.

481
00:30:28,747 --> 00:30:31,981
Ndoshta mund të gjesh diçka tjetër.
Një armë, ndoshta.

482
00:30:32,053 --> 00:30:34,181
Pse nuk dukesh thjesht bukur?

483
00:30:35,493 --> 00:30:37,325
Mos u shqetësoni për armët...

484
00:30:38,064 --> 00:30:41,036
dhe femra të vdekura dhe të zhdukura...

485
00:30:41,938 --> 00:30:43,930
dhe atë milion dollarë me të cilët dëshironi të martoheni.

486
00:30:44,007 --> 00:30:47,878
- Ajo pinte shumë, kishte një temperament të dhunshëm.
- Fillo të jesh grua.

487
00:30:47,948 --> 00:30:50,180
Hesht mjaftueshëm
për të dëgjuar rrahjet e zemrës suaj.

488
00:30:50,252 --> 00:30:52,448
Mund të zgjoheni
dhe zbuloni se është një botë tjetër.

489
00:30:52,523 --> 00:30:54,856
Unë po ju paguaj
për t'u zgjuar dhe për të gjetur Chrystal Kingsby.

490
00:30:54,927 --> 00:30:57,293
- Nuk dua të flas për këtë.
- Unë po.

491
00:30:59,502 --> 00:31:04,101
Në rregull. Nëse kjo është ajo që dëshironi,
Do të vazhdoj me këtë dhe do të shoh Lavery-n sot.

492
00:31:05,446 --> 00:31:07,506
- Pse Lavery?
- Ai është në mes, apo jo?

493
00:31:07,583 --> 00:31:10,519
- Ju dëshironi që ajo të gjendet, apo jo?
- Ai nuk e di se ku është ajo.

494
00:31:10,587 --> 00:31:13,080
- Ke shkuar atje...
- Këtë herë do të shikoj dorën e tij të djathtë.

495
00:31:13,158 --> 00:31:16,187
Qëndroni larg Lavery.
Kthehuni në liqen. Ju dolët mirë atje.

496
00:31:16,265 --> 00:31:21,172
Në rregull. Por vetëm sepse
je kaq plot bindje, kaq plot me...

497
00:31:21,507 --> 00:31:24,000
Me çfarë do të thoshe se ishe plot,
Zonja Fromsett?

498
00:31:24,077 --> 00:31:28,484
- Moj, ti je prapa për një detektiv.
- Jo, thjesht jam i lodhur duke luajtur.

499
00:31:28,553 --> 00:31:32,822
Sa për gruan tjetër në jetën time
është i shqetësuar, është gjithçka ose asgjë.

500
00:31:33,160 --> 00:31:36,155
Atëherë më mirë të mos ishte asgjë.
Më telefononi nga liqeni.

501
00:31:37,435 --> 00:31:40,429
- Sigurisht.
- Dhe mbani mend, qëndroni larg Lavery-t.

502
00:31:47,219 --> 00:31:49,688
Do të ishe i çmendur të biesh në dashuri me mua,
Marlou.

503
00:31:49,756 --> 00:31:52,955
Nuk e di?
Më lejoni të shoh nëse e kam kuptuar këtë.

504
00:31:53,597 --> 00:31:56,864
Nuk dua të dashurohem me ty
dhe nuk do ta shoh Lavery-n.

505
00:31:57,002 --> 00:31:58,232
Kjo është e drejtë.

506
00:31:59,573 --> 00:32:00,906
Natën e mirë.

507
00:32:57,542 --> 00:33:00,343
Është një turp.
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë në jetën time.

508
00:33:00,415 --> 00:33:03,612
Vetëm shikoni këtë vend. Digjet nga cigaret,
Njollat e qilimit, qumështi i thartë...

509
00:33:03,685 --> 00:33:06,589
E la të hapur derën e kutisë së akullit.
Humbje e madhe e energjisë elektrike.

510
00:33:06,658 --> 00:33:09,220
Enët e pista në lavaman.
Kuzhina është e ndyrë.

511
00:33:09,297 --> 00:33:11,824
Dhe shikoni ato perde.
A keni parë ndonjëherë ndonjë gjë kaq të rreckosur?

512
00:33:11,900 --> 00:33:14,599
- A do ta kishit mendjen...
- Gjithçka që doja ishte qiraja ime dhe e gjej këtë.

513
00:33:14,673 --> 00:33:16,538
Ai më premtoi një çek,
dhe nuk e kuptova.

514
00:33:16,609 --> 00:33:17,804
A është ajo? Sa prapa është ai?

515
00:33:17,878 --> 00:33:21,680
Tre muaj. I thashë se më duhej.
Kam shumë për të bërë pazar për Krishtlindje.

516
00:33:21,752 --> 00:33:23,618
- Ti e di si është.
- E di si është.

517
00:33:23,689 --> 00:33:24,884
Më premtoi një çek.

518
00:33:24,958 --> 00:33:28,053
- Unë zotëroj këtë shtëpi. Unë jam zonja Fallbrook.
- Unë jam vërtet i magjepsur.

519
00:33:28,130 --> 00:33:31,795
- A do të të shkonte në dukje atë gjë...
-Nëse je një nga miqtë e tij të egër...

520
00:33:31,869 --> 00:33:35,774
Unë nuk jam as një nga miqtë e tij të zbutur.
Në fakt, nuk do të thosha se ishim miq.

521
00:33:35,843 --> 00:33:40,180
- Atëherë kush je ti, nëse mund të pyes?
- Shoqëria financiare. Rreth makinës.

522
00:33:40,684 --> 00:33:43,247
A thua se ai është prapa
edhe në pagesat e veturës së tij?

523
00:33:43,322 --> 00:33:45,849
- Nuk më pëlqen fare.
- As neve nuk na pëlqen.

524
00:33:45,927 --> 00:33:49,457
Po, por është shumë më e lehtë për ju.
Mund ta hiqni nëse dëshironi.

525
00:33:49,534 --> 00:33:52,004
Por duke marrë një shtëpi me mobilje në të
nuk është aq e lehtë.

526
00:33:52,071 --> 00:33:54,233
Ka të ngjarë të ketë hidhërim.
Gjërat dëmtohen.

527
00:33:54,309 --> 00:33:56,244
- Ndonjëherë me qëllim.
- E ke kërkuar?

528
00:33:56,313 --> 00:33:58,942
Unë kam të drejtë, shpresoj. Është shtëpia ime.

529
00:34:00,285 --> 00:34:03,348
Gjithçka që gjeta ishte kjo armë.
E gjeta në shkallë.

530
00:34:04,092 --> 00:34:06,654
Ja, më mirë ta marrësh.
Burrat i kuptojnë gjithmonë armët.

531
00:34:06,730 --> 00:34:08,757
Nuk është i ngarkuar, apo jo? Unë sigurisht shpresoj se jo.

532
00:34:08,835 --> 00:34:11,202
pyes veten
pse zoti Lavery e la në shkallë.

533
00:34:11,272 --> 00:34:13,798
- Ai ndoshta kishte një vrimë në xhep.
- A është i ngarkuar?

534
00:34:13,876 --> 00:34:15,435
Jo, jo tani, nuk është.

535
00:34:15,512 --> 00:34:18,575
Per keqardhje kam vaj
në të gjithë dorezën time.

536
00:34:18,651 --> 00:34:20,677
Pra, ju shikoni të gjithë shtëpinë, apo jo?

537
00:34:20,754 --> 00:34:23,123
Ju jeni një vajzë e keqe.
A keni parë nën shtretër ...

538
00:34:23,192 --> 00:34:25,527
- dhe në dollapin e rrobave?
- Pse ti...

539
00:34:25,598 --> 00:34:27,897
Jeni shumë fyes.
Doja vetëm paratë e mia.

540
00:34:27,968 --> 00:34:31,134
Të gjithë kanë nevojë për para në Krishtlindje,
dhe vendosa...

541
00:34:31,773 --> 00:34:35,042
Mendoj se më mirë të thërrasim policinë.
Po, në rrethanat...

542
00:34:35,113 --> 00:34:37,983
- Mendoj se kjo është pikërisht ajo që duhet të bëjmë.
- Zonja Falbrook.

543
00:34:38,052 --> 00:34:39,111
Po?

544
00:34:39,188 --> 00:34:42,785
Le të ndalemi dhe të shqyrtojmë një moment.
Ndoshta ju jeni të nxituar.

545
00:34:43,361 --> 00:34:46,493
- Unë nuk mendoj kështu. Në fund të fundit...
- Të gjesh një armë nuk do të thotë gjë.

546
00:34:46,567 --> 00:34:48,434
Të gjithë mbajnë armë.

547
00:34:50,140 --> 00:34:51,140
A janë ata, me të vërtetë?

548
00:34:51,209 --> 00:34:54,612
Ata nuk i mbajnë gjithmonë ato
në shkallët. Lavery është pak e çuditshme.

549
00:34:54,681 --> 00:34:56,013
Po, ai është pak i çuditshëm...

550
00:34:56,083 --> 00:35:00,420
Unë jam i sigurt se policia e Bay City do të vrenjtet
mbi ne duke e shqetësuar atë për një gjë të tillë.

551
00:35:00,492 --> 00:35:01,959
- A mendoni kështu?
- Patjetër.

552
00:35:02,028 --> 00:35:04,760
Ata nuk i pëlqejnë njerëzit
duke ngacmuar qytetarët në këtë qytet.

553
00:35:04,833 --> 00:35:05,993
- Ata jo?
- Jo.

554
00:35:06,069 --> 00:35:09,096
Në fakt,
ata janë jashtëzakonisht të ndjeshëm për këtë.

555
00:35:09,173 --> 00:35:11,803
- Po, por unë jam...
- Edhe kur bëhet fjalë për zonjat.

556
00:35:11,878 --> 00:35:13,710
Dhe kompanitë financiare.

557
00:35:13,781 --> 00:35:16,183
- Ata do të vrenjteshin me ne të dy.
- Vërtet?

558
00:35:16,253 --> 00:35:19,748
Nëse më lejoni të kujdesem për këtë,
Unë do të shoh që ju të merrni paratë tuaja.

559
00:35:19,826 --> 00:35:24,562
Kur Ajax Finance ul bumin
mbi një kreditor, ata e ulin atë mirë.

560
00:35:25,435 --> 00:35:27,928
- Mirë.
- E rregullojnë që të gjithë të paguhen.

561
00:35:28,774 --> 00:35:30,106
- Vërtet ata?
- Po.

562
00:35:30,178 --> 00:35:32,943
Ajax Finance është një mik i çdo pronari.

563
00:35:33,082 --> 00:35:35,246
Tani, pse nuk vazhdoni
rreth blerjeve tuaja...

564
00:35:35,320 --> 00:35:37,346
dhe nuk shqetësoheni për këtë?

565
00:35:37,422 --> 00:35:40,154
Epo, nëse... Po armën?

566
00:35:40,227 --> 00:35:43,199
Epo, do t'ia jap Lavery-t
kur ai vjen në shtëpi.

567
00:35:43,267 --> 00:35:46,967
- Epo, nëse mendon se kjo është ...
- Jam i sigurt që është, zonja Fallbrook.

568
00:35:47,040 --> 00:35:50,569
Tani bëhu një vajzë e mirë
dhe bëni gjithçka që duhet të bëni.

569
00:35:54,252 --> 00:35:55,550
Njeri budalla.

570
00:35:57,658 --> 00:36:02,292
- E di, je e ëmbël.
- Faleminderit, zonja Fallbrook.

571
00:36:05,571 --> 00:36:07,097
Mirupafshim tani.

572
00:39:28,730 --> 00:39:30,095
Festa e bukur.

573
00:39:30,600 --> 00:39:34,470
Qetë, të gjithë. Tani,
ne do të shpërndajmë dhuratat.

574
00:39:34,740 --> 00:39:38,473
I qetë. Tani çfarë kemi, Adrienne?
Këtu ka diçka për të gjithë.

575
00:39:38,547 --> 00:39:41,450
Zonja Bromley,
ai që ka qenë këtu më gjatë.

576
00:39:41,518 --> 00:39:44,012
Për ju, zonja Bromley,
dhe një Krishtlindje të gëzuar.

577
00:39:44,090 --> 00:39:45,888
- Faleminderit.
- Dhe tani...

578
00:39:45,994 --> 00:39:48,293
Charlie. Një dhuratë nga Santa Claus.

579
00:39:48,864 --> 00:39:50,560
Dhe një shumë e gëzuar ...

580
00:39:56,311 --> 00:39:58,281
- Kush e ftoi?
- Unë bëra.

581
00:40:00,251 --> 00:40:02,846
Plot me frymën e Krishtlindjes,
nuk jeni ju, zoti Kingsby?

582
00:40:02,923 --> 00:40:06,953
Kjo është një festë private për stafin tim
dhe shkrimtarët dhe artistët e mi.

583
00:40:07,030 --> 00:40:09,967
- Nuk dukesh shumë i ngrirë.
- I zhgënjyer?

584
00:40:10,036 --> 00:40:13,439
- Për çfarë po flisni?
- Për kë është dhurata, burrë dëbore?

585
00:40:13,509 --> 00:40:17,914
Ti, e dashur. Dhe do ta duash.
A mund të jemi vetëm?

586
00:40:17,982 --> 00:40:21,716
Me të gjitha mënyrat. Shko diku
dhe jini vetëm ju të dy. Përdor zyrën time.

587
00:40:21,789 --> 00:40:25,057
- Dhe nëse keni nevojë për ndonjë gjë, thjesht telefononi.
- Faleminderit, Santa Claus.

588
00:40:45,664 --> 00:40:47,064
Çfarë është kjo?

589
00:40:47,701 --> 00:40:49,693
Si u kthyet nga liqeni kaq shpejt?

590
00:40:49,771 --> 00:40:51,262
Ekipi i shpejtë i qenve.

591
00:40:52,610 --> 00:40:55,308
Duket sikur harron
pozicioni im këtu.

592
00:40:55,516 --> 00:40:58,715
Nuk mund të kishit bërë më shumë një skenë
atje jashtë. Unë ju punësova.

593
00:40:58,787 --> 00:41:03,285
- Do të më raportosh në mënyrë konfidenciale.
- Po, dhe më pëlqen çdo minutë.

594
00:41:04,130 --> 00:41:05,929
Çfarë ka në paketim?

595
00:41:07,036 --> 00:41:08,664
Pse nuk e hap?

596
00:41:10,842 --> 00:41:13,471
- Të kam kërkuar, zonjushë Fromset.
- Po, Buster?

597
00:41:13,547 --> 00:41:15,743
Epo, kjo është Krishtlindje,
Zonja Fromsett...

598
00:41:15,817 --> 00:41:18,617
dhe unë kam punuar këtu
për gati një vit tashmë.

599
00:41:18,689 --> 00:41:21,684
A do të mendonit se isha i tmerrshëm
po te kerkoja nje puthje?

600
00:41:22,563 --> 00:41:25,932
- Pse, unë...
- Vazhdo, puthe. Ju jeni plot bamirësi.

601
00:41:29,708 --> 00:41:32,771
Faleminderit, zonjusha Fromsett.
E kam pritur gjithë vitin për këtë.

602
00:41:32,847 --> 00:41:35,545
I ke pasur Krishtlindjet, bir. Mundi atë.

603
00:41:36,020 --> 00:41:39,322
Dhe thuaji shefit tënd të mos dërgojë një djalë brenda
për të bërë punën e një burri.

604
00:41:42,531 --> 00:41:45,468
- E kujt është?
- Lavery ka vdekur.

605
00:41:46,171 --> 00:41:49,974
Ajo armë e vrau.
Ju thatë herët a vonë do të gjeja një armë.

606
00:41:50,345 --> 00:41:52,542
Kishit frikë nga Lavery duke folur,
Zonja Fromsett?

607
00:41:52,616 --> 00:41:55,586
Është koha e Krishtlindjes, zonjusha Fromsett,
pra thuaj te verteten.

608
00:41:56,154 --> 00:41:58,283
- Nuk shkuat në liqen.
- Jo.

609
00:41:58,960 --> 00:42:01,430
- Ti shkove për të parë Lavery-n.
- Dhe e gjeta të vdekur.

610
00:42:01,498 --> 00:42:03,798
Të kam thënë vazhdimisht që të mos shkosh ta shohësh Lavery-n.

611
00:42:03,869 --> 00:42:08,036
Çfarë marke parfumi mbani,
Zonja Fromsett? A e njihni atë?

612
00:42:08,711 --> 00:42:10,543
Inicialet janë A.F.

613
00:42:15,823 --> 00:42:17,986
Nuk kam pse të pyes
pyetja e qartë, apo jo?

614
00:42:18,061 --> 00:42:20,361
E gjeta në komodinë
në dhomën e gjumit të Lavery-t.

615
00:42:20,431 --> 00:42:22,560
Dhe ju zbritët shpejt
që e lashë aty.

616
00:42:22,634 --> 00:42:25,401
Shkëlqim kaq i madh, verbues,
Zoti Marlou.

617
00:42:25,473 --> 00:42:28,501
Çfarë të them tani?
Më ke sjellë një rrëfim që ta firmos?

618
00:42:28,578 --> 00:42:31,482
Jo. Mendova se do të doje
ta kthesh shaminë.

619
00:42:31,551 --> 00:42:33,076
Askush nuk e di për të përveç meje.

620
00:42:33,153 --> 00:42:35,681
- Dhe kushdo që e vrau Lavery-n.
- Po. Kushdo që e vrau.

621
00:42:35,759 --> 00:42:38,285
Apo ishte tipi
kush i mbajti ato lloj suvenire?

622
00:42:38,362 --> 00:42:41,425
Nëse them jo, kjo më bën mua një vrasës
ose një i dyshuar i mirë.

623
00:42:41,501 --> 00:42:44,872
- Nëse them po, çfarë më bën kjo?
- Njeri, ndoshta.

624
00:42:44,941 --> 00:42:48,471
Çfarë po përpiqeni të bëni, zonjusha Fromsett,
luaj zonjën e zgjuar dhe të vështirë?

625
00:42:48,547 --> 00:42:50,948
Ju keni frikë nga jeta, zonjusha Fromsett,
dhe njerëzit.

626
00:42:51,017 --> 00:42:53,351
Ju nuk i jepni vetes tuaj të vërtetë një shans.

627
00:42:55,459 --> 00:42:56,518
Hyni, zoti Kingsby.

628
00:42:56,595 --> 00:43:00,055
Mos qëndroni atje të ftohtë
dhe përtypet me kuriozitet.

629
00:43:00,134 --> 00:43:03,573
- Edhe ju mund të merrni pjesë në këtë.
- Çfarë po ndodh këtu?

630
00:43:03,640 --> 00:43:06,372
Ejani të shikoni dhuratën time të dashurisë, zoti Kingsby.

631
00:43:07,380 --> 00:43:10,317
- A është kjo një shaka?
- Chris Lavery nuk do të thoshte kështu.

632
00:43:10,386 --> 00:43:13,881
Për të krijuar një frazë ne agjentë konfidencialë
përdor, ai është i vdekur.

633
00:43:13,959 --> 00:43:16,827
- I vdekur?
- A kishte gruaja juaj një armë, zoti Kingsby?

634
00:43:17,598 --> 00:43:21,560
- Çfarë lidhje ka gruaja ime me këtë?
- Thyeje atij butësisht.

635
00:43:23,107 --> 00:43:27,070
Derri, punësova zotin Marlou
për të provuar dhe gjetur Kristalin.

636
00:43:27,148 --> 00:43:28,428
- Ju nuk e keni bërë.
- Po, mendova...

637
00:43:28,485 --> 00:43:30,385
Nuk kishit të drejtë të ndërhynit.

638
00:43:30,454 --> 00:43:34,449
Kristal duhet të lihet vetëm
të bëjë atë që ajo dëshiron. Unë ju thashë këtë.

639
00:43:34,594 --> 00:43:38,158
Jo, ju nuk e keni bërë. Ajo që thatë ishte
ishe i lodhur për vdekje prej saj.

640
00:43:38,267 --> 00:43:40,397
Ju nuk jeni? Pse nuk e thatë kështu?

641
00:43:40,471 --> 00:43:42,771
Nuk do të të bëj të kureshtare
në punët e mia private.

642
00:43:42,843 --> 00:43:46,338
Policia mund të jetë kureshtare
në punët tuaja private, zoti Kingsby.

643
00:43:46,415 --> 00:43:48,112
Gruaja jote ishte ngatërruar me Lavery-n.

644
00:43:48,185 --> 00:43:50,518
Ai ka vdekur.
Provat tregojnë për një grua.

645
00:43:50,589 --> 00:43:52,058
Ajo zotëron një armë apo jo?

646
00:43:52,125 --> 00:43:54,995
Me siguri nuk beson
gruaja ime kishte ndonjë lidhje me këtë?

647
00:43:55,064 --> 00:43:56,896
Ajo që besoj nuk ka të bëjë me të.

648
00:43:56,968 --> 00:44:01,236
Këtu është një armë që mund të identifikohet
dhe gjurmuar. Ka një numër serial në të.

649
00:44:01,909 --> 00:44:05,973
Por ndoshta një grua nuk e ka bërë këtë.
Ndoshta ishte rregulluar që të dukej kështu.

650
00:44:06,584 --> 00:44:08,075
Ndoshta e keni bërë, zoti Kingsby.

651
00:44:08,153 --> 00:44:11,523
Mos u bej idiot.
Unë nuk shkoj vërdallë duke qëlluar njerëz.

652
00:44:11,593 --> 00:44:13,153
Përveç kësaj, nuk kam asnjë motiv.

653
00:44:13,229 --> 00:44:16,394
Policia do të thoshte se kishit
motivi më i mirë që ekziston është: xhelozia.

654
00:44:16,468 --> 00:44:20,568
Por le të kthehemi te këndi i gruas.
A kishte Chrystal një armë apo jo?

655
00:44:24,215 --> 00:44:26,481
- Nuk e di.
- Mirë.

656
00:44:26,954 --> 00:44:30,015
Por unë kam gjetur një njeri të vdekur,
dhe unë kam armën që e vrau.

657
00:44:30,092 --> 00:44:32,857
Dhe unë u pashë në atë shtëpi
nga pronari.

658
00:44:33,097 --> 00:44:36,661
Pra, çfarë propozoni të bëni,
Zoti Marlou?

659
00:44:36,871 --> 00:44:41,004
Vendose aty ku e gjeta,
thirrni ligjin dhe prisni që të vijnë.

660
00:44:41,078 --> 00:44:42,705
Çfarë mund të bëj tjetër?

661
00:44:42,781 --> 00:44:45,411
A do t'ju bënte 1000 dollarë
ndryshon mendjen?

662
00:44:46,287 --> 00:44:48,655
- Pra, zonja Kingsby ka një armë?
- Po.

663
00:44:48,725 --> 00:44:50,023
A duket kështu?

664
00:44:50,094 --> 00:44:53,031
- Por ajo oferta prej 1000 dollarësh...
- Mos mendo se jam shumë krenare për ta marrë atë.

665
00:44:53,099 --> 00:44:55,592
Unë jam shumë i zgjuar për të ngecur me të.

666
00:44:56,372 --> 00:44:58,364
Atëherë situata thjesht duhet pranuar.

667
00:44:58,442 --> 00:45:01,413
Një gjë që mund të keni parasysh,
Zoti Kingsby.

668
00:45:01,581 --> 00:45:04,381
Policët e Bay City po shkojnë
te vij deri ketu dhe te flas me ty.

669
00:45:04,453 --> 00:45:08,620
Kjo do të jetë e para që keni dëgjuar për gjithë këtë.
Më mirë mbani mend këtë.

670
00:45:08,693 --> 00:45:11,755
- Për të të mbrojtur?
- Ose ti. Ose zonjusha Fromsett.

671
00:45:13,001 --> 00:45:15,995
Unë do t'i them policisë
çdo gjë që duan të dinë.

672
00:45:16,072 --> 00:45:18,805
Dhe sa për ju,
Nuk e di se çfarë po bën në këtë ...

673
00:45:18,877 --> 00:45:22,476
por nëse mendoni se do të dëmtoni
Kristal, e ke shumë gabim.

674
00:45:22,551 --> 00:45:25,282
- Derri.
- Dhe ju lutem kuptoni këtë qartë.

675
00:45:25,623 --> 00:45:29,061
Nëse kam thënë ndonjëherë ndonjë gjë të dashur
për ju, zonjusha Fromsett...

676
00:45:29,130 --> 00:45:30,758
ishte sepse isha i vetmuar.

677
00:45:30,832 --> 00:45:34,464
Dhe nuk e kam ndërmend kurrë
për të thënë përsëri ndonjë gjë të dashur për ju.

678
00:45:34,739 --> 00:45:36,732
Tani ose në çdo kohë.

679
00:45:44,222 --> 00:45:48,128
Kështu që më humbe milionat e mia.
Nuk je i zgjuar?

680
00:45:48,964 --> 00:45:51,399
Ju detyruat një përballje
me të qëllimisht.

681
00:45:51,469 --> 00:45:55,305
Tani çfarë duhet të bëj unë, reforma?
Të bëheni të varfër por të ndershëm?

682
00:45:55,376 --> 00:45:57,937
Në cilin kënd do të më doje
për të rrahur dajre time?

683
00:45:58,013 --> 00:46:00,711
Një kënd i këndshëm i ngrohtë
aty ku nuk ka shumë trafik.

684
00:46:00,784 --> 00:46:03,813
Mund ta dija se kjo po vinte.
Ju dhe leksionet tuaja.

685
00:46:03,891 --> 00:46:05,756
Nuk ju pëlqen morali im.

686
00:46:05,828 --> 00:46:09,994
Ti menduat se do të më bënit të humbisja Kingsby
dhe pastaj do të vija duke fluturuar në krahët e tu.

687
00:46:10,067 --> 00:46:13,369
Më thuaj, zoti Marlou, po
bini gjithmonë në dashuri me klientët tuaj?

688
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
Vetëm ato me funde.

689
00:46:15,077 --> 00:46:19,380
Nëse mendoni se do të kënaqem me
një detektiv i lirë, e keni gabim fatkeqësisht.

690
00:46:19,451 --> 00:46:22,013
Më kanë shtyrë shumë
në këtë botë.

691
00:46:22,088 --> 00:46:25,117
Ka më shumë se një Kingsby
në pemën e Krishtlindjes, zoti Marlou.

692
00:46:25,194 --> 00:46:27,892
Dhe unë do të lë një të lirë akoma,
mos u shqeteso.

693
00:46:27,966 --> 00:46:32,133
Dhe sa për ju, ju jeni jashtë çështjes.
Nuk ka më asnjë rast.

694
00:46:32,206 --> 00:46:36,145
Tani me mirësi nxirre veten nga këtu,
dhe më dërgoni një faturë për dështimin tuaj.

695
00:46:36,213 --> 00:46:38,011
Nuk dua të të shoh më kurrë.

696
00:46:38,083 --> 00:46:39,347
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Çfarë?

697
00:46:39,419 --> 00:46:43,415
I thashë gëzuar Krishtlindjet dhe jam i lumtur
të të kam takuar dhe të kem një qaj të mirë.

698
00:46:55,047 --> 00:46:56,515
Gëzuar Krishtlindjet!

699
00:47:03,930 --> 00:47:05,261
Zoti Marlou.

700
00:47:06,166 --> 00:47:08,398
- Po?
- Mund të flas me ju?

701
00:47:09,606 --> 00:47:12,338
Pse jo?
Të gjithë kanë folur me mua.

702
00:47:13,346 --> 00:47:15,782
Nuk e di cila është rregullimi juaj
me Adrienne...

703
00:47:15,850 --> 00:47:17,545
Nuk ka më.

704
00:47:18,153 --> 00:47:22,527
Atëherë do të doja të bëja një me ty.
Bëhet fjalë për gruan time.

705
00:47:24,098 --> 00:47:26,568
Ndoshta për veten time.

706
00:47:28,138 --> 00:47:31,041
Kam bërë disa gabime në jetën time,
Zoti Marlou.

707
00:47:31,612 --> 00:47:35,016
Por e vetmja gjë që di është,
Unë e dua shumë gruan time.

708
00:47:36,185 --> 00:47:40,422
Ajo ka bërë gjëra që nuk duhet,
por ndoshta edhe ky është faji im.

709
00:47:40,494 --> 00:47:42,224
Unë nuk kam qenë perfekt.

710
00:47:42,632 --> 00:47:43,964
Askush nuk është, Santa Claus.

711
00:47:44,033 --> 00:47:46,833
Unë e di atë
pa marrë parasysh se si duken gjërat ...

712
00:47:47,405 --> 00:47:50,001
Chrystal nuk mund të kishte vrarë askënd.

713
00:47:50,244 --> 00:47:52,805
Nëse mund ta gjeni atë për mua
kështu që unë mund ta mbroj atë ...

714
00:47:52,882 --> 00:47:55,375
Unë do të isha i gatshëm t'ju paguaj çdo tarifë që kërkoni.

715
00:47:55,487 --> 00:47:58,049
Ju thoni se Lavery është vrarë.

716
00:47:58,592 --> 00:48:01,961
- Do të doja ta mbaja gruan time larg kësaj.
- Mund të jetë e vështirë.

717
00:48:02,032 --> 00:48:06,095
Kjo është arsyeja pse unë jam i gatshëm t'ju paguaj
çfarëdo që të kërkoni. Ju e dini rastin.

718
00:48:06,607 --> 00:48:09,600
Unë po ju përgjërohem.
A do ta marrësh detyrën?

719
00:48:10,346 --> 00:48:13,180
Bëhem i butë në kokë
një herë në çdo Krishtlindje.

720
00:48:13,686 --> 00:48:15,381
Po, do ta marr.

721
00:48:16,757 --> 00:48:19,455
Nga rruga, nëse do të shkojmë
për të mbajtur gruan tuaj jashtë saj ...

722
00:48:19,529 --> 00:48:21,931
kujt do ta fiksojmë këtë vrasje?

723
00:48:22,534 --> 00:48:26,598
- Çfarë di secili prej nesh për Adrienne?
- Nuk di gjë për të?

724
00:48:26,674 --> 00:48:31,047
Ajo erdhi këtu, ajo ishte shumë efikase,
ajo punoi deri në një pozicion të madh.

725
00:48:31,115 --> 00:48:35,078
Por sa i përket jetës së saj të kaluar,
sfondi i saj, është bosh.

726
00:48:35,256 --> 00:48:36,986
Ashtu si ajo e Lavery-t.

727
00:48:37,059 --> 00:48:40,691
Në fakt, ajo e njihte Lavery-n.

728
00:48:40,765 --> 00:48:45,469
Sa mirë nuk mund të them, por...
Tani prisni një minutë.

729
00:48:45,541 --> 00:48:48,979
- Pikërisht kur fillova të të doja.
- Ju dëshironi faktet, apo jo?

730
00:48:49,048 --> 00:48:52,178
Kur bëhet fjalë për një grua,
a dëshiron dikush ndonjëherë faktet?

731
00:48:52,253 --> 00:48:55,713
- Po punon për mua apo kundër meje?
- Ne rregull.

732
00:48:56,327 --> 00:48:59,959
Unë jam duke punuar për ju. Jam pushuar nga puna, jam punësuar.

733
00:49:00,467 --> 00:49:03,063
Gëzuar Phil Marlowe, djali detektiv.

734
00:49:04,074 --> 00:49:07,011
Një Krishtlindje e magjepsur për ju,
Zoti Kingsby.

735
00:49:07,147 --> 00:49:08,876
ku po shkon?

736
00:49:09,115 --> 00:49:11,483
Në një festë me policët e Bay City.

737
00:49:15,460 --> 00:49:19,399
A nuk dini mjaftueshëm për të mos përballuar
një armë e gjetur në vendin e krimit?

738
00:49:19,468 --> 00:49:20,629
Nr.

739
00:49:21,003 --> 00:49:25,067
Djalë i zgjuar, apo jo, Marlou?
Epo, këtë herë ju jeni në bllokim. Një bllokim i keq.

740
00:49:25,143 --> 00:49:27,409
Cila është alibia juaj?
Nuk keni menduar ende për ndonjë?

741
00:49:27,481 --> 00:49:30,351
Tashmë të kam thënë,
kjo zonja Fallbrook ishte këtu para meje.

742
00:49:30,420 --> 00:49:33,016
- Mund të ishte ajo.
- Mund të ketë qenë edhe pixies.

743
00:49:33,092 --> 00:49:36,325
Mund të kishit qenë ju.
Ju thatë se do të ktheheshit dhe do të merrnit Lavery-n.

744
00:49:36,398 --> 00:49:38,992
- Jo me ato fjalë.
- Por me atë ton.

745
00:49:39,202 --> 00:49:42,766
Herën e fundit që të pashë, të thashë
te mos filloj telashe ne rrethin tim...

746
00:49:42,842 --> 00:49:44,811
pa më lënë të hyj
për atë që je pas.

747
00:49:44,879 --> 00:49:47,007
- Mjeku ligjor është duke zbritur.
- Mirë.

748
00:49:47,083 --> 00:49:49,986
- Gjetja e një kufome është krim?
- Në këtë qytet, po.

749
00:49:50,789 --> 00:49:54,022
Dija pak për këtë djalë të vdekur, Lavery.
Ai ishte mjaft ndjekës.

750
00:49:54,094 --> 00:49:57,396
- Po ajo?
- I gjithë konfigurimi tregon një dame.

751
00:49:57,467 --> 00:50:00,030
Ju e dini se çfarë janë këto sytë private
punë në, gjëra të divorcit.

752
00:50:00,105 --> 00:50:01,665
Në rregull, për kë po punoni?

753
00:50:01,742 --> 00:50:04,440
Dhe mos ma jep atë balone
në lidhje me mbrojtjen e një klienti.

754
00:50:04,513 --> 00:50:08,316
Emri i klientit tim është Derace Kingsby.
Drejton një varg revistash.

755
00:50:09,321 --> 00:50:11,416
Gruaja e tij vrapoi mbi të
rreth një muaj më parë...

756
00:50:11,492 --> 00:50:14,987
nga një vend që ka lart në mal
i quajtur Liqeni i Vogël Fawn.

757
00:50:15,566 --> 00:50:19,060
Chris Lavery duhej të ishte djali
Gruaja e Kingsby iku me.

758
00:50:19,138 --> 00:50:22,201
Po? Ju djema kthehuni në punë
dhe telefononi dispeçerin.

759
00:50:22,278 --> 00:50:25,443
Unë do të bëj një bisedë
me një z. Kingsby dhe zonjushën e tij.

760
00:50:25,516 --> 00:50:28,453
Mund të jetë e vështirë të flasësh me znj. Kingsby.
Ajo mungon.

761
00:50:28,522 --> 00:50:30,788
- Mungon?
- Po. Dy muajt e fundit.

762
00:50:30,860 --> 00:50:33,295
Bëni një shënim për këtë.
Ne do të nxjerrim një Teletype për të.

763
00:50:33,363 --> 00:50:34,627
Kjo po bëhet interesante.

764
00:50:34,698 --> 00:50:37,933
- Në rregull, ju djema, vazhdoni.
- Dhe mbaji duart larg gjërave.

765
00:50:38,005 --> 00:50:41,465
Kam ardhur këtu pardje
për të pyetur Lavery-n nëse e dinte se ku ishte.

766
00:50:41,545 --> 00:50:45,211
Dhe për dhimbjet e mia, u ula në kanaçe,
siç mund ta mbani mend.

767
00:50:45,284 --> 00:50:46,514
E mbajmë mend, peeper.

768
00:50:46,588 --> 00:50:49,718
Cila ishte historia e Lavery
për gruan e Kingsby?

769
00:50:49,960 --> 00:50:53,957
Ai tha se nuk kishte asgjë për të.
Kështu që unë bëra një udhëtim deri në Liqenin e Vogël Fawn...

770
00:50:54,033 --> 00:50:56,799
sepse diçka e veçantë
ndodhi atje lart.

771
00:50:56,871 --> 00:50:59,308
Ata gjetën një grua të mbytur në liqen.

772
00:50:59,376 --> 00:51:02,405
Doli të ishte
një dame me emrin Muriel Ches.

773
00:51:02,481 --> 00:51:06,215
Nuk dua asnjë pjesë të kësaj. Le të
kufizohemi në atë që ndodhi këtu.

774
00:51:06,288 --> 00:51:09,954
Asgjë nuk ndodhi këtu. Erdha për të parë
Chris Lavery sot dhe ai kishte vdekur.

775
00:51:10,028 --> 00:51:11,930
Vëlla, ju jeni një ndihmë e madhe.

776
00:51:11,999 --> 00:51:16,302
Ky Muriel Ches kishte një kyçin e këmbës që ishte
dhënë asaj nga dikush me emrin Chris.

777
00:51:17,040 --> 00:51:19,477
- Pra, çfarë?
- Pra, e kuptoni.

778
00:51:20,045 --> 00:51:23,177
Ajo ka vdekur dhe kufomën e kemi këtu
quhet Chris.

779
00:51:23,251 --> 00:51:27,715
Unë shoh. Çdo gjë e vogël që do të lidhë dy vdekje
së bashku bëjnë një paketë më të madhe.

780
00:51:28,528 --> 00:51:31,225
Dhe me një pretekst të tillë,
ti kalon neper nyje...

781
00:51:31,299 --> 00:51:34,269
mbaj armën,
mblidhni ose vidhni gjithçka që mundeni...

782
00:51:34,338 --> 00:51:38,573
dhe më në fund na telefononi.
Epo, unë nuk e blej atë.

783
00:51:39,012 --> 00:51:41,278
cfare me intereson mua
për një damë të mbytur në një liqen?

784
00:51:41,350 --> 00:51:43,979
Unë kam një trup këtu
dhe kjo më mjafton.

785
00:51:44,055 --> 00:51:46,617
Kjo është gjithçka që është në juridiksionin tim.

786
00:51:47,428 --> 00:51:50,296
Çfarë është loja, Marlou?
Po përpiqeni ta mbuloni çështjen?

787
00:51:50,366 --> 00:51:52,859
- Për kë po mbulohesh?
- Ndonjë këtu?

788
00:51:52,937 --> 00:51:56,604
Ky është Ed. Ai është mjek ligjor këtë javë.
Gëzuar Krishtlindjet, Ed.

789
00:51:56,676 --> 00:51:58,771
Por nuk janë ende Krishtlindje, e dini.
Ende jo.

790
00:51:58,847 --> 00:52:01,818
Çfarë kemi këtë herë?
Dhe ku ndodhet klienti?

791
00:52:01,885 --> 00:52:04,686
- Lart. Unë do t'ju marr lart.
- Mirë. Burrë apo grua?

792
00:52:04,758 --> 00:52:06,089
Njeri.

793
00:52:06,260 --> 00:52:08,560
Ju qëndroni këtu. Ti eja me mua.

794
00:52:08,631 --> 00:52:11,693
Do të jetë pak e vështirë
për të zbuluar se kur u vra.

795
00:52:11,769 --> 00:52:12,896
Ai ishte në dush.

796
00:52:12,972 --> 00:52:16,638
Mendoi një mendje e ndritur
duke e lënë ujin e ftohtë të rrjedhë mbi të.

797
00:52:20,119 --> 00:52:23,717
Dukej disi e interesuar
kur përmenda Liqenin e Vogël të Pjellit.

798
00:52:24,659 --> 00:52:26,093
Ke qenë ndonjëherë atje lart?

799
00:52:26,662 --> 00:52:28,528
Ne i bëjmë pyetjet, peeper.

800
00:52:28,966 --> 00:52:33,066
Dhe kur përmenda zonjën në liqen,
dukeshe akoma më e interesuar.

801
00:52:33,374 --> 00:52:34,741
Më dëgjuat.

802
00:52:34,878 --> 00:52:37,748
Keni dëgjuar ndonjëherë për dikë
me emrin Mildred Havelend?

803
00:52:39,452 --> 00:52:43,255
Ishte një shok atje disa javë më parë
duke kërkuar për Mildred Havelend.

804
00:52:43,325 --> 00:52:45,556
Ai sillej si polic, më thanë.

805
00:52:45,963 --> 00:52:48,559
Një polic i ashpër me sjellje të këqija, si ju.

806
00:52:49,537 --> 00:52:51,597
Çfarë lidhje ka Mildred Havelend me të?

807
00:52:51,674 --> 00:52:54,371
Ajo dhe Muriel Ches ishin e njëjta vajzë.

808
00:52:54,512 --> 00:52:58,507
Ajo ndryshoi emrin e saj sepse ishte
duke u fshehur nga ky polic i ashpër.

809
00:52:58,585 --> 00:53:00,111
A shtohet?

810
00:53:00,989 --> 00:53:02,014
Nr.

811
00:53:02,092 --> 00:53:05,861
Unë mendoj se po.
Sepse Muriel Ches ishte nga Bay City.

812
00:53:06,266 --> 00:53:09,567
Dhe më dhanë
një përshkrim mjaft i mirë për atë polici.

813
00:53:12,510 --> 00:53:16,540
Unë mendoj se kjo femër kishte një të kaluar të errët,
dhe ju dinit diçka për të.

814
00:53:17,686 --> 00:53:19,781
Tani po arrij diku.

815
00:53:21,024 --> 00:53:24,794
Ti fut hundën në biznesin tim,
do të zgjohesh në një rrugicë me macet.

816
00:53:24,866 --> 00:53:28,463
Çfarë bëri ajo, kjo femër,
përplas dikë këtu poshtë?

817
00:53:28,671 --> 00:53:30,504
Kjo ishte ajo që kishe mbi të?

818
00:53:36,284 --> 00:53:39,814
Në rregull, Marlou, preje atë.
Çfarë po ndodh këtu?

819
00:53:41,995 --> 00:53:43,327
Ai u bë i lezetshëm.

820
00:53:43,731 --> 00:53:47,171
Goditja e një oficeri, rezistenca ndaj arrestimit,
dhe vrasje.

821
00:53:47,237 --> 00:53:49,070
Të gjitha në prag të Krishtlindjeve.

822
00:53:50,110 --> 00:53:52,842
Le t'ju përmbledhim shumë bukur, apo jo?

823
00:53:53,148 --> 00:53:56,881
Të çon poshtë drejt selisë.
Më jep duart.

824
00:54:03,399 --> 00:54:06,530
Unë ju them këtë, arsyen e vetme
Po te jap nje mundesi te flasesh...

825
00:54:06,605 --> 00:54:09,098
është ajo që raporton mjeku ligjor
pavarësisht paraqitjeve...

826
00:54:09,176 --> 00:54:12,706
Lavery u vra mbrëmë.
Megjithatë, kjo nuk të lë jashtë.

827
00:54:12,783 --> 00:54:16,278
Unë do të them që nuk ka, peeper.
Flisni me ne me atë zërin tuaj të madh.

828
00:54:16,356 --> 00:54:19,486
- Unë nuk flas me këta.
- Kështu mendon ti.

829
00:54:20,330 --> 00:54:22,298
- Pse je i lirë pak...
- DeGarmot!

830
00:54:22,366 --> 00:54:25,337
- Kaq mjafton. Ik nga këtu.
- Më lër ta punoj pak.

831
00:54:25,405 --> 00:54:27,340
Vazhdoni. Merrni natën pushim.

832
00:54:29,045 --> 00:54:30,138
Sigurisht.

833
00:54:43,949 --> 00:54:47,012
- A e rregullon?
- Këtu është droga, kapiten.

834
00:54:48,324 --> 00:54:50,521
- I zhgënjyer?
- Pse?

835
00:54:50,897 --> 00:54:52,366
Kontrollon alibinë time.

836
00:54:53,334 --> 00:54:55,828
Është pikërisht aty në dorën tuaj, apo jo?

837
00:54:55,940 --> 00:54:58,537
Nuk u largova nga Liqeni i Vogël Fawn
deri pas mesnate.

838
00:54:58,611 --> 00:55:01,048
- E drejta.
- Ndalova tek Super Servisi i Red...

839
00:55:01,117 --> 00:55:03,384
në gjysmë të rrugës poshtë malit dhe mori gaz.

840
00:55:03,721 --> 00:55:06,455
U ndala në San Bernadino
në darkën e ziles së darkës.

841
00:55:06,528 --> 00:55:08,497
Kamarierja me sy të mëdhenj
me kujtoi mua.

842
00:55:08,566 --> 00:55:11,128
Në atë kohë ishte ora 2:00 e mëngjesit.
Unë isha klienti i vetëm.

843
00:55:11,205 --> 00:55:13,868
Nga sa thotë ajo,
ajo do të të kujtojë gjithmonë.

844
00:55:14,411 --> 00:55:18,407
- Po zonja Fallbrook?
- Ajo është jashtë qytetit në Las Vegas, duke luajtur bixhoz.

845
00:55:18,484 --> 00:55:22,323
- Kompania telefonike po e lokalizon atë.
- Çfarë po bën kompania telefonike?

846
00:55:22,393 --> 00:55:25,091
Duke u përpjekur për ta gjetur atë.
Për të kontrolluar historinë e tij se e kishte parë atë.

847
00:55:25,165 --> 00:55:27,329
Ky ndodh të jetë një rast i vrasjes.

848
00:55:27,402 --> 00:55:30,374
E di, kapak,
por ndodh që të jetë edhe nata e Krishtlindjes.

849
00:55:30,442 --> 00:55:32,878
Ngrihu në Las Vegas dhe ktheje atë.

850
00:55:32,946 --> 00:55:35,783
- Po, zotëri.
- Do ta duash, ajo është simpatike.

851
00:55:35,853 --> 00:55:39,314
Ki parasysh nëse shkoj tani, apo më do
për të bërë edhe truket me letra?

852
00:55:39,393 --> 00:55:42,023
Ka ende akuza
për goditjen e një oficeri, Marlou.

853
00:55:42,099 --> 00:55:46,540
Kjo do t'ju mbajë përreth, dhe nuk mendoj
do të bësh edhe ndonjë truk me letra.

854
00:55:47,542 --> 00:55:50,105
Ju djem qesharak më vrisni. Po?

855
00:55:51,250 --> 00:55:54,416
Përshëndetje, Elaine. Si je e dashur?

856
00:55:56,092 --> 00:55:57,186
Çfarë?

857
00:55:58,598 --> 00:56:02,595
Po, petë e vogël, e dashur,
E di që është një natë para Krishtlindjes.

858
00:56:08,051 --> 00:56:11,147
po. Unë do të jem në shtëpi për t'ju ndihmuar
mbushni çorapet tuaja.

859
00:56:11,924 --> 00:56:13,450
Unë jam gjithmonë.

860
00:56:16,366 --> 00:56:19,635
Vërtet po. Në rregull. Çfarë?

861
00:56:21,878 --> 00:56:24,439
Ju bëni? Me zemër?

862
00:56:26,519 --> 00:56:28,420
Po, vazhdo. Thuaj për mua.

863
00:56:36,606 --> 00:56:39,407
Jo, prit një minutë, zemër. Ajo shkon:

864
00:56:41,783 --> 00:56:45,554
“Çorapet u varën
pranë oxhakut me kujdes

865
00:56:45,793 --> 00:56:48,593
"Me shpresën që Shën Nikolla së shpejti"

866
00:56:48,898 --> 00:56:49,991
Çfarë?

867
00:56:50,601 --> 00:56:51,865
Shën Nikolla?

868
00:56:53,039 --> 00:56:56,741
Pse, ky është Santa Claus, i dashur. po.

869
00:56:58,851 --> 00:57:03,053
Në rregull, zemër.
Babi do të jetë në shtëpi menjëherë. Mirupafshim.

870
00:57:03,225 --> 00:57:05,789
Përpara se të dilni me nxitim, kapiten, më trego...

871
00:57:05,999 --> 00:57:08,401
keni dëgjuar ndonjëherë për një femër
me emrin Mildred Havelend?

872
00:57:08,471 --> 00:57:09,495
Nr.

873
00:57:09,572 --> 00:57:12,065
Emri i vërtetë i gruas
gjendet i mbytur në liqen.

874
00:57:12,143 --> 00:57:14,843
- Pse nuk e pyet DeGarmot për të?
- Pse duhet?

875
00:57:14,917 --> 00:57:18,617
Sepse ai e njihte Lavery-n dhe e njihte atë.
Dhe ata të dy kanë vdekur.

876
00:57:18,858 --> 00:57:21,727
Unë mendoj se DeGarmot mund të hedhë
shumë dritë mbi këtë temë.

877
00:57:21,796 --> 00:57:25,395
- Kjo është një deklaratë e madhe, Marlou.
- Pse mendon se më goditi me shuplakë?

878
00:57:25,470 --> 00:57:28,034
- Sepse e ke goditur.
- Jo derisa u desh.

879
00:57:28,478 --> 00:57:31,541
Këtu ka diçka nga e kaluara
për të cilën nuk dimë asgjë.

880
00:57:31,616 --> 00:57:34,417
Kam ndërmend të bëj disa zbulime
më vete sonte.

881
00:57:34,489 --> 00:57:37,085
Ju gjithashtu mundeni duke folur me DeGarmot.

882
00:57:37,461 --> 00:57:39,225
Ti e di se çfarë po bën, apo jo?

883
00:57:39,297 --> 00:57:43,500
Ju praktikisht po më detyroni
puna më e keqe që mund të ketë një punonjës policie.

884
00:57:43,573 --> 00:57:46,203
Duke hetuar një burrë
në organizatën e tij.

885
00:57:46,279 --> 00:57:48,247
Dëgjo, Marlou,
ka pasur dy vdekje.

886
00:57:48,315 --> 00:57:51,082
- Dhe nëse ata janë të lidhur ...
- Janë të lidhur mirë.

887
00:57:51,156 --> 00:57:54,423
- Nëse janë, do ta zbuloj.
- Dhe unë do të jem i lumtur t'ju ndihmoj.

888
00:57:54,495 --> 00:57:56,931
Unë do të punoj me ju në çdo mënyrë që dëshironi.

889
00:57:57,001 --> 00:57:59,733
- Pse? A jeni aq i lënduar në DeGarmot?
- Jo.

890
00:58:00,006 --> 00:58:03,741
Sepse kam një interes personal
në gjetjen e Chrystal Kingsby.

891
00:58:04,247 --> 00:58:05,546
Në rregull.

892
00:58:06,318 --> 00:58:08,378
- Ja çfarë bëni.
- Po?

893
00:58:09,959 --> 00:58:14,594
Thirrni rreshterin
dhe bëje që të të japë një qeli të bukur e të qetë.

894
00:58:17,140 --> 00:58:20,168
Mendova se ishe në nivel.
Por ju doni që unë të largohem nga rruga ...

895
00:58:20,245 --> 00:58:22,613
kështu që ju dhe DeGarmot mund ta rregulloni atë
në çdo mënyrë që ju përshtatet.

896
00:58:22,683 --> 00:58:25,782
Më vjen keq për këtë.
Nëse nuk do të ishte nata e Krishtlindjes, do të...

897
00:58:26,859 --> 00:58:28,624
Mirë, kontrollon alibinë tuaj të vrasjes.

898
00:58:28,696 --> 00:58:31,189
Akuza e goditjes me grusht në DeGarmot
është shkarkuar.

899
00:58:31,267 --> 00:58:34,262
Më bëj një nder të madh
dhe ik nga këtu.

900
00:58:35,842 --> 00:58:37,243
Kane duke folur.

901
00:58:39,284 --> 00:58:40,547
Përshëndetje, e dashur.

902
00:58:42,323 --> 00:58:44,555
Epo, sapo fola me Elaine.

903
00:58:46,497 --> 00:58:49,094
Po, e dashur, e di çfarë nate është.

904
00:58:51,742 --> 00:58:53,211
Unë jam, apo jo?

905
00:58:54,147 --> 00:58:56,275
Bëhu përsëri Santa Claus?

906
00:58:59,724 --> 00:59:02,958
Dil para se të vendos
te shkoj te punoj vete.

907
00:59:03,965 --> 00:59:07,337
Çfarë? Duhet të përshtatet ende.

908
00:59:08,241 --> 00:59:10,941
Por nuk mendoj se do të kemi nevojë
jastëk këtë vit.

909
00:59:11,014 --> 00:59:12,505
Barku im...

910
00:59:15,021 --> 00:59:17,788
Dhe e dashur, më bëj një nder, apo jo?

911
00:59:19,330 --> 00:59:21,324
Kreh mjekrën për mua.

912
00:59:22,170 --> 00:59:24,606
A do të largohesh nga këtu, Marlou?

913
00:59:25,343 --> 00:59:27,108
me fal e dashur.

914
00:59:27,512 --> 00:59:30,177
Ti e di që nuk mund të flas
për dy persona njëherësh.

915
00:59:48,221 --> 00:59:51,455
Nuk do ta thosha këtë për ty. Nr.

916
00:59:52,562 --> 00:59:54,498
Kush tha që nuk mund të kërcesh?

917
00:59:55,033 --> 00:59:58,838
Ju bëni një rumba të mrekullueshme, fëmijë. Thjesht i frikshëm.

918
00:59:59,376 --> 01:00:02,280
Vërtet e frikshme. Domethënë i frikshëm.

919
01:00:02,750 --> 01:00:05,550
- A mund ta përdor telefonin tuaj?
- Vetëm një minutë.

920
01:00:06,857 --> 01:00:10,628
- Do të doja të përdorja një nga telefonat tuaj.
- Sigurisht. Dhe gëzuar Krishtlindjet për ju gjithashtu.

921
01:00:10,698 --> 01:00:13,534
Ashtu siç po thosha, fëmijë, atë rumba.

922
01:00:13,737 --> 01:00:16,208
Margaret nuk e tha këtë.

923
01:00:17,412 --> 01:00:22,150
Jo. Je i çmendur. Unë kurrë nuk e bëri.
Unë ju them, nuk e kam bërë.

924
01:00:22,656 --> 01:00:26,858
Epo, ndoshta një ditë
kur aty kishte ndonjë veshtull.

925
01:00:27,164 --> 01:00:29,726
A jam drogë? Oh, unë jam.

926
01:00:30,570 --> 01:00:32,202
<i>Kronika e Los Anxhelosit.</i>

927
01:00:32,275 --> 01:00:34,268
Më jep redaktorin e natës.

928
01:00:34,613 --> 01:00:36,206
<i>Dugan duke folur.</i>

929
01:00:36,317 --> 01:00:38,219
Përshëndetje, Dugan. Ky është Marlou.

930
01:00:38,521 --> 01:00:40,285
<i>Gëzuar Krishtlindjet, ju lug.</i>

931
01:00:40,357 --> 01:00:43,261
E njëjta gjë për ju. Dugan, mbaj mend
atë favor që më the se më ke borxh...

932
01:00:43,331 --> 01:00:45,665
koha kur e shkundëm djalin
me zaret e ngarkuara?

933
01:00:45,735 --> 01:00:49,505
<i>Më kujtohet? Kërkoni ndonjë gjë.
cfare deshironi? Vajza ime apo makina ime?</i>

934
01:00:49,910 --> 01:00:53,975
Unë dua që ju të më gërmoni çfarë të mundeni
në një femër të quajtur Mildred Havelend.

935
01:00:54,052 --> 01:00:57,045
Nga Bay City. Dhe më telefononi në hotelin tim.

936
01:00:57,323 --> 01:00:58,953
<i>Mildred Havelend.</i>

937
01:00:59,027 --> 01:01:02,125
<i>E kuptova, shok. Unë do t'ju telefonoj në hotelin tuaj
në rreth një orë.</i>

938
01:01:02,200 --> 01:01:03,669
Faleminderit, Dugan.

939
01:01:03,803 --> 01:01:06,741
Laguna? Këtë periudhë të vitit? Nr.

940
01:01:07,311 --> 01:01:09,304
Kush dëshiron të jetojë me pëllumba?

941
01:01:09,849 --> 01:01:12,184
Faleminderit për përdorimin e telefonit.

942
01:01:12,388 --> 01:01:15,224
Oh, po.
A ju urova një Krishtlindje të gëzuar?

943
01:01:15,827 --> 01:01:20,030
Në rregull. Krisja vazhdon ende.
Arra. Kush mund të përballojë Palm Springs?

944
01:01:20,103 --> 01:01:21,867
Çfarë është puna me Anaheim?

945
01:01:27,551 --> 01:01:28,781
Hyni brenda.

946
01:01:43,651 --> 01:01:46,349
Nuk e lashë atë shami aty.

947
01:01:47,625 --> 01:01:49,651
Nuk beson se e kam besuar, apo jo?

948
01:01:50,329 --> 01:01:52,458
Ende shqetësoheni për të?

949
01:01:52,768 --> 01:01:56,299
Kam lexuar një histori një herë për një vrasës...

950
01:01:57,277 --> 01:01:59,645
që la gjurmë përreth
për të treguar dikë tjetër.

951
01:01:59,715 --> 01:02:01,445
Kjo ishte një histori.

952
01:02:02,287 --> 01:02:04,655
- Nuk do të vrisja askënd, Marlou.
- Jo...

953
01:02:05,359 --> 01:02:07,693
thjesht një vajzë e bukur dhe e pastër në zjarr kampi.

954
01:02:11,304 --> 01:02:13,136
Unë jam i përzier sonte.

955
01:02:13,208 --> 01:02:17,273
Nëse rezulton se ju jeni vajza e vogël
i cili mbante pistoletën e nxehtë dhe tymuese...

956
01:02:17,350 --> 01:02:19,787
ju do të jeni vërtet të ngatërruar.

957
01:02:20,188 --> 01:02:23,592
- Mendon se jam kaq i egër?
- Po.

958
01:02:24,397 --> 01:02:26,300
Mendova se më pëlqente.

959
01:02:26,469 --> 01:02:29,702
Vajza që më pëlqen nuk do të bëjë redaktim
një varg revistash krimi...

960
01:02:29,774 --> 01:02:32,176
ose kërkoni për një milion dollarë të shpejtë...

961
01:02:32,346 --> 01:02:35,078
ose duke u përpjekur për të varur një vrasje
mbi një grua tjetër.

962
01:02:37,691 --> 01:02:39,557
Çfarë do të bëjë kjo vajzë?

963
01:02:40,229 --> 01:02:41,754
Kujdesu për mua.

964
01:02:42,334 --> 01:02:44,097
Jo magjepsëse, apo jo?

965
01:02:47,710 --> 01:02:49,908
- Më ble një pije.
- Jo.

966
01:02:50,750 --> 01:02:52,310
Unë kam biznes.

967
01:02:52,821 --> 01:02:55,314
Ka një kohë dhe vend për çdo gjë.

968
01:02:55,826 --> 01:02:59,026
- Kjo është nata e Krishtlindjes.
- Të thashë se kam punë.

969
01:03:01,238 --> 01:03:03,037
Kjo është tani.

970
01:03:07,617 --> 01:03:10,452
<i>Marlou? Dugan.
Mora drogën ndaj Mildred Havelend.</i>

971
01:03:10,522 --> 01:03:13,188
<i>Ajo ishte ngatërruar në një vetëvrasje
rreth një vit e gjysmë më parë.</i>

972
01:03:13,262 --> 01:03:16,290
Vetëm një minutë. A do ta kishit problem të largoheshit?

973
01:03:17,235 --> 01:03:20,173
- Mendova se e kishe hequr dorën.
- Oh, jo.

974
01:03:20,307 --> 01:03:23,213
Marlou nuk fle kurrë
derisa gjithçka të jetë mirë me botën.

975
01:03:23,716 --> 01:03:27,086
- Kush është klienti juaj tani?
- Nuk e zbuloj kurrë emrin e një klienti.

976
01:03:27,223 --> 01:03:29,158
- Është Derry, apo jo?
- Më pushove.

977
01:03:29,226 --> 01:03:33,132
Dhe unë duhet të ha, apo jo? Më jep një puthje
dhe mbylle derën butësisht ndërsa largohesh.

978
01:03:33,200 --> 01:03:35,332
Unë do t'ju telefonoj nëse kam nevojë për ju.

979
01:03:42,686 --> 01:03:46,251
Dreksel. 3-3-3...

980
01:03:47,295 --> 01:03:48,456
9-1.

981
01:03:55,143 --> 01:03:56,305
Mirë, Dugan.

982
01:03:56,379 --> 01:04:00,753
<i>Mildred Havelend ishte një infermiere
për një mjek në Bay City të quajtur Almore.</i>

983
01:04:00,822 --> 01:04:04,455
<i>Pra, një natë, Firence Almore,
ajo është gruaja e doktorit, u gjet e vdekur.</i>

984
01:04:04,529 --> 01:04:06,522
<i>Polici i quajtur DeGarmot u hetua.</i>

985
01:04:06,600 --> 01:04:09,401
<i>- Verdikti: vetëvrasje.</i>
- Çfarë ndodhi me Mildred Havelend?

986
01:04:09,473 --> 01:04:10,908
<i>Ajo u zhduk menjëherë pas kësaj.</i>

987
01:04:10,975 --> 01:04:13,172
Çdo figurë
Florence Almore u vra?

988
01:04:13,247 --> 01:04:16,082
<i>Prindërit e saj, Greysons.
Ngriti një erë të keqe në fillim.</i>

989
01:04:16,152 --> 01:04:19,022
<i>Që atëherë, ata janë rrahur.
Dikush i trembi ata pa kuptim.</i>

990
01:04:19,092 --> 01:04:22,087
Dikush ka, apo jo?
Ku jetojnë?

991
01:04:22,432 --> 01:04:25,232
<i>Në Bay City, emri është në libër.
Eugene Grayson.</i>

992
01:04:25,304 --> 01:04:27,969
Faleminderit, Dugan.
Unë do të shkoj të flas me të.

993
01:04:58,136 --> 01:04:59,571
Ju zoti Grayson?

994
01:04:59,638 --> 01:05:03,339
Ne i kemi thënë policisë gjithçka.
Ne duam të mbetemi vetëm.

995
01:05:06,285 --> 01:05:09,052
- Kush është, Eugjeni? A është z..
- Kush je ti?

996
01:05:10,961 --> 01:05:14,299
Mirëmbrëma, zonja Grayson.
me fal qe te bezdis.

997
01:05:15,170 --> 01:05:18,574
Emri im është Marlowe.
Unë jam një detektiv privat.

998
01:05:19,612 --> 01:05:23,382
- Unë dua të flas me ju për vajzën tuaj.
- Nuk na mjaftoi?

999
01:05:23,453 --> 01:05:27,893
Nuk e ndjen dot erën e tymit të purove?
Ai ishte këtu për një orë. Një orë e fortë.

1000
01:05:28,430 --> 01:05:30,297
Nuk duam të flasim më.

1001
01:05:30,368 --> 01:05:32,895
Gjithçka që kërkojmë është të lihemi vetëm.
Nga të gjithë policët.

1002
01:05:32,972 --> 01:05:36,000
- Por unë dua të të ndihmoj.
- Po. Ai po ashtu.

1003
01:05:36,312 --> 01:05:40,081
Nuk e di pse je ketu,
Zoti Marlou, por unë duhet t'ju kërkoj të shkoni.

1004
01:05:40,487 --> 01:05:42,012
Gruaja ime është e sëmurë.

1005
01:05:42,325 --> 01:05:43,725
Ne nuk duam të flasim me askënd.

1006
01:05:43,793 --> 01:05:47,460
Ai mendon se ajo bëri vetëvrasje,
nuk është ai, ai polici që ishte këtu? Unë jo.

1007
01:05:47,533 --> 01:05:50,699
Unë mendoj se vajza juaj është vrarë
dhe Mildred Havelend e vrau atë.

1008
01:05:50,774 --> 01:05:51,799
Dilni jashtë.

1009
01:05:51,876 --> 01:05:54,711
Unë mendoj se ai e mbuloi atë
dhe dëshiron të të mbajë të qetë.

1010
01:05:54,782 --> 01:05:58,313
E dëgjuat? Dilni jashtë.
Nuk duam më telashe.

1011
01:05:58,423 --> 01:06:02,157
Ne nuk duam të flasim më
policët. Jemi të lodhur, zoti Marlou.

1012
01:06:02,230 --> 01:06:05,032
Na mjaftoi kjo.
Ne kemi pasur gjithçka që mund të durojmë.

1013
01:06:05,102 --> 01:06:09,474
Nuk duam të kalojmë më.
Ne duam vetëm të mbetemi vetëm.

1014
01:06:09,544 --> 01:06:13,075
Po ju them se jemi të lodhur dhe jam i sëmurë.
Të lutem largohu.

1015
01:06:13,719 --> 01:06:15,747
Unë duhet të insistoj që të shkoni.

1016
01:06:16,658 --> 01:06:21,065
Më vjen keq që nuk do të flisni, zoti Grejson.
Natën e mirë.

1017
01:08:45,487 --> 01:08:47,857
DeGarmot ishte një djalë i këndshëm dhe i ëmbël.

1018
01:08:48,226 --> 01:08:50,823
Më la aty, të zhytur në alkool.

1019
01:08:50,898 --> 01:08:52,925
Shkoi në një telefon dhe thirri policinë.

1020
01:08:53,002 --> 01:08:56,236
Tha se ishte qytetar
i cili donte të denonconte një shofer të dehur.

1021
01:08:57,077 --> 01:08:58,477
Por mora një pushim.

1022
01:08:58,880 --> 01:09:01,910
Nuk fjeta aq gjatë sa mendonte ai
po shkoja te.

1023
01:09:01,988 --> 01:09:06,122
Dhe ajo që më zgjoi ishte një djalë që
kishte festuar shumë Krishtlindjet...

1024
01:09:06,195 --> 01:09:08,325
dhe po këndonte pak pa zë.

1025
01:09:09,369 --> 01:09:12,067
Kështu që unë e pashë atë
për të parë se cila ishte lëvizja ime e radhës.

1026
01:09:13,141 --> 01:09:14,771
Ai mund të jetë i dobishëm.

1027
01:11:32,787 --> 01:11:35,690
- A ka njeri aty?
- Jo. Ai ishte vetëm.

1028
01:11:36,362 --> 01:11:38,797
Duket sikur të gjithë po festojnë sonte
përveç nesh.

1029
01:11:38,866 --> 01:11:41,335
Ai nuk do të bëjë më të festojë
për rreth gjashtë muaj.

1030
01:11:41,403 --> 01:11:43,670
- Pse, është i lënduar?
- Jo. Sapo ka rënë të fikët.

1031
01:11:43,742 --> 01:11:45,142
Këtu është portofoli i tij.

1032
01:11:46,079 --> 01:11:48,572
Phillip Marlowe. Kar privat.

1033
01:11:49,419 --> 01:11:51,913
Një puding kumbulle, e gjitha e gatuar bukur për ne.

1034
01:11:52,358 --> 01:11:54,487
Hajde. Le ta largojmë nga këtu.

1035
01:12:06,855 --> 01:12:08,916
Ai do të ndihet mirë në mëngjes.

1036
01:12:08,993 --> 01:12:11,190
Vetëm një sekondë
ndërsa unë marr këtë numër licence.

1037
01:12:11,263 --> 01:12:13,733
Thirrni selinë
dhe thuaju të dërgojnë një makinë tërheqëse.

1038
01:12:13,802 --> 01:12:16,271
Dhe se ne po sjellim një z. Marlowe.

1039
01:12:18,075 --> 01:12:20,640
Makina 71. Thirrja e selisë.

1040
01:12:23,889 --> 01:12:25,221
Eja, të lutem.

1041
01:14:47,806 --> 01:14:49,332
Çfarë ishte kjo?

1042
01:14:51,614 --> 01:14:52,878
<i>Numër, ju lutem.</i>

1043
01:14:53,919 --> 01:14:55,115
Dreksel.

1044
01:14:56,089 --> 01:14:58,117
3-3-3-9-1.

1045
01:14:58,995 --> 01:15:00,465
<i>Numri juaj, ju lutem.</i>

1046
01:15:00,867 --> 01:15:03,930
- Bay City 187.
<i>- Faleminderit.</i>

1047
01:15:05,342 --> 01:15:08,177
<i>Depozitoni 15 cent për pesë minuta, ju lutem.</i>

1048
01:15:12,791 --> 01:15:15,786
<i>Keni depozituar shumë, zotëri.
Kur të keni përfunduar telefonatën...</i>

1049
01:15:15,863 --> 01:15:18,356
Hesht dhe më merr numrin tim.

1050
01:15:27,786 --> 01:15:28,947
<i>Përshëndetje.</i>

1051
01:15:29,857 --> 01:15:31,223
Ky është Marlou.

1052
01:15:32,830 --> 01:15:37,272
<i>- Pra ke ndryshuar mendje.</i>
- Të thashë se do të të telefonoja nëse do të kisha nevojë.

1053
01:15:38,909 --> 01:15:41,539
Unë jam në një kabinë telefonike në një pikë karburanti.

1054
01:15:42,616 --> 01:15:47,251
Në rrugën e Jugut. Rreth dy milje larg.

1055
01:15:48,928 --> 01:15:52,492
Ana e majtë e rrugës. Eja dhe më merr.

1056
01:15:55,107 --> 01:15:57,203
Ejani dhe merrni ...

1057
01:15:57,579 --> 01:15:59,606
<i>Çfarë është puna, Marlou?</i>

1058
01:16:01,220 --> 01:16:03,849
<i>Do të jem aty sa më shpejt që të mundem.</i>

1059
01:16:04,993 --> 01:16:05,993
<i>Përshëndetje?</i>

1060
01:16:19,021 --> 01:16:21,254
<i>Është një minutë pas mesnate,
Mëngjesi i Krishtlindjeve.</i>

1061
01:16:21,326 --> 01:16:25,096
<i>Policia zbulon se deri tani, për të parën
kohë në çdo prag Krishtlindjesh në vite...</i>

1062
01:16:25,167 --> 01:16:26,567
<i>vdekja ka bërë pushime.</i>

1063
01:16:26,636 --> 01:16:29,130
<i>Ka pasur një numër
të aksidenteve të trafikut të raportuara...</i>

1064
01:16:29,209 --> 01:16:31,612
<i>por asnjë që ka përfunduar me fatalitet.</i>

1065
01:16:42,367 --> 01:16:45,636
- U zgjove.
- Po. Do të doja të mos kisha.

1066
01:16:45,875 --> 01:16:49,075
Ju jeni në formë të tmerrshme.
Hidhini një sy vetes.

1067
01:16:55,996 --> 01:16:57,396
Oh, vëlla.

1068
01:16:59,034 --> 01:17:02,269
- "Ishte nata para Krishtlindjes"
- Unë do të të rregulloj.

1069
01:17:08,387 --> 01:17:10,448
"Dhe në të gjithë shtëpinë"

1070
01:17:11,192 --> 01:17:14,358
- Do të thumbojë tmerrësisht. Qëndroni të qetë.
- Ne rregull.

1071
01:17:16,068 --> 01:17:18,198
"Asnjë krijesë nuk po trazohej"

1072
01:17:19,375 --> 01:17:21,537
- As Marlou.
- Të dhemb shumë?

1073
01:17:23,583 --> 01:17:24,642
Nr.

1074
01:17:29,661 --> 01:17:32,930
Jo shumë. Si arrita këtu?

1075
01:17:33,236 --> 01:17:35,935
A keni provuar ndonjëherë të tërhiqni dikë
nga një kabinë telefonike?

1076
01:17:36,008 --> 01:17:38,274
Për fat, erdhi një marinar
dhe më ndihmoi.

1077
01:17:38,346 --> 01:17:43,118
Ai mendoi se do të kishte një takim
me mua më vonë, por... Çfarë është puna?

1078
01:17:43,589 --> 01:17:45,355
Mos merrni asnjë ide të lezetshme.

1079
01:17:45,828 --> 01:17:48,526
Portieri ju rriti.
Ai ju zhveshi.

1080
01:17:48,699 --> 01:17:50,225
A ishte ai një portier i mirë?

1081
01:17:50,303 --> 01:17:52,900
Po, ai ishte mjaft i butë me ju
si shkojnë portierët.

1082
01:17:52,975 --> 01:17:56,003
A nuk mendon gjë
të tërheqjes zvarrë të burrave të mavijosur, pa ndjenja...

1083
01:17:56,081 --> 01:17:57,515
këtu në këtë kohë të natës?

1084
01:17:57,583 --> 01:18:00,021
A nuk e dini më mirë
sesa të vozitësh pasi të pish?

1085
01:18:00,089 --> 01:18:01,681
Ju erë uiski.

1086
01:18:01,759 --> 01:18:04,254
I thashë se ishe i dehur
dhe kishte rënë poshtë.

1087
01:18:04,332 --> 01:18:06,563
Pse? Keni frikë se do të thërrasë policinë?

1088
01:18:06,635 --> 01:18:09,162
Jo. Unë i dua policët.

1089
01:18:09,240 --> 01:18:11,266
Më pëlqen një polic i quajtur DeGarmot.

1090
01:18:11,344 --> 01:18:13,713
-A të do edhe ai ty?
- Si një vëlla.

1091
01:18:14,552 --> 01:18:19,049
Nëse ai më kap, do të shkoj në klikim.
Ai është një djalë i ri i mirë, ky DeGarmot.

1092
01:18:19,761 --> 01:18:22,960
- Çfarë lidhje ka ai me këtë?
- Këtë e pyes vazhdimisht veten.

1093
01:18:23,034 --> 01:18:26,405
Nga e dinte ai që do ta vizitoja
Njerëzit e Florence Almore?

1094
01:18:27,511 --> 01:18:29,376
Ai ishte aty para meje.

1095
01:18:29,448 --> 01:18:31,918
Dhe ai ishte aty duke pritur
kur dola.

1096
01:18:32,720 --> 01:18:33,720
Pse?

1097
01:18:34,624 --> 01:18:35,819
Firence Almore?

1098
01:18:35,893 --> 01:18:38,762
Femra që kreu vetëvrasje
një vit e gjysmë më parë.

1099
01:18:39,734 --> 01:18:42,298
- Pyes veten nëse Kane...
- Mos u pyet, Marlou.

1100
01:18:42,774 --> 01:18:44,038
Dilni prej saj.

1101
01:18:44,310 --> 01:18:46,473
Pse të punosh për Derry apo dikë tjetër?

1102
01:18:48,551 --> 01:18:52,821
Nuk është çështje e juaja. Ndaloni të merrni
të përfshirë në vrasje të të tjerëve.

1103
01:18:54,196 --> 01:18:56,496
Pse të jesh një detektiv privat fare?

1104
01:18:56,568 --> 01:18:58,868
Pse të hamë? Ju vetëm jeni të uritur përsëri.

1105
01:18:58,939 --> 01:19:01,307
Ju nuk duhet të siguroni jetesën në këtë mënyrë.

1106
01:19:01,378 --> 01:19:06,045
Ju jeni një shkrimtar.
Mbani mend <i>Nëse duhet të vdes përpara se të jetoj?</i>

1107
01:19:06,420 --> 01:19:07,821
Kjo nuk ishte për asgjë.

1108
01:19:07,890 --> 01:19:12,127
Jo. Kjo ishte për 500 dollarë, dhe ju e morët
pjesë e shpirtit tim me të, dhe shërbimet e mia.

1109
01:19:12,199 --> 01:19:15,570
Do të doja të vendosnit
çfarë do që unë të jem.

1110
01:19:15,639 --> 01:19:19,271
Unë e kam vendosur.
Unë mund t'ju ndihmoj të shkruani.

1111
01:19:20,114 --> 01:19:22,415
Unë i di të gjitha truket e vogla.

1112
01:19:23,355 --> 01:19:27,920
Do të ishim mirë bashkë.
Në çdo gjë, do të ishim mirë së bashku...

1113
01:19:29,066 --> 01:19:31,593
nëse vetëm ti...

1114
01:19:32,138 --> 01:19:33,470
Vetëm çfarë?

1115
01:19:35,278 --> 01:19:36,745
nuk e di.

1116
01:19:38,219 --> 01:19:40,017
Ti nuk mendon se jam i sinqertë.

1117
01:19:40,822 --> 01:19:42,689
Unë dua që ju të dini se unë jam.

1118
01:19:43,461 --> 01:19:46,023
Kjo është, mirë ...

1119
01:19:47,636 --> 01:19:50,004
Kam kohë që dua gjëra...

1120
01:19:50,809 --> 01:19:52,802
duke menduar se doja gjëra.

1121
01:19:53,447 --> 01:19:55,714
Çfarë mendoni se dëshironi tani?

1122
01:19:56,586 --> 01:19:59,218
Nuk është çështje vetëm të mendosh se e dua.

1123
01:20:00,862 --> 01:20:05,360
Unë dua të kujdesem për ju.
Ndoshta nuk është magjepsëse. nuk e di...

1124
01:20:07,008 --> 01:20:08,944
por unë dua të jem vajza jote.

1125
01:20:09,880 --> 01:20:13,580
Kjo është ajo që dua për Krishtlindje.

1126
01:20:14,556 --> 01:20:17,619
- Mos qesh me mua.
- Nuk po qesh.

1127
01:20:18,664 --> 01:20:21,763
Jo, nuk je, apo jo?

1128
01:20:27,682 --> 01:20:30,744
Mbylli edhe ti sytë,
apo jo, e dashur?

1129
01:20:34,662 --> 01:20:37,064
Është njëlloj siç thatë atë ditë.

1130
01:20:37,336 --> 01:20:40,899
Ne jemi të dy njësoj. Në gjithçka jemi njësoj.

1131
01:20:41,710 --> 01:20:44,615
Ne do të jemi mirë së bashku. Ne do, apo jo?

1132
01:20:45,183 --> 01:20:48,281
Kështu është bota në të vërtetë,
apo jo?

1133
01:20:48,491 --> 01:20:49,583
Po.

1134
01:20:51,529 --> 01:20:53,054
Pse po rrudhni veten?

1135
01:20:54,268 --> 01:20:56,295
E goditi atë djalë?

1136
01:20:56,439 --> 01:20:59,240
Si mund ta thuash këtë?
Pse je kaq i dyshimtë?

1137
01:20:59,312 --> 01:21:02,580
- Duhet të përpiqem dhe të mendoj për gjithçka.
- Mos. Mendo për mua.

1138
01:21:02,685 --> 01:21:05,919
Çdo gjë do të jetë ndryshe tani.
Po fshij rrasa.

1139
01:21:05,992 --> 01:21:09,590
- Askush nuk e fshiu vrasjen.
- Kush po përpiqet? Unë nuk jam fajtor për asgjë.

1140
01:21:09,666 --> 01:21:12,934
- Hiq dorë nga të qenit detektiv.
- Nuk mundem derisa kjo të përfundojë.

1141
01:21:13,306 --> 01:21:15,367
- Mendova...
- Sigurisht.

1142
01:21:16,444 --> 01:21:19,941
Ti je vajza ime.
Çfarë lidhje ka kjo?

1143
01:21:22,023 --> 01:21:23,651
Ti je i dashuruar me mua.

1144
01:21:25,496 --> 01:21:30,131
Mund të kisha vrarë dikë, por nuk ndodh
çështje, nuk ka të bëjë me të.

1145
01:21:31,877 --> 01:21:36,010
Që kur kam qenë vajzë e vogël, kam qenë
duke lexuar në libra për dashurinë si ky...

1146
01:21:36,084 --> 01:21:37,849
por nuk e besova kurrë.

1147
01:21:38,957 --> 01:21:41,588
Dy persona, të cilët pavarësisht gjithçkaje...

1148
01:21:43,332 --> 01:21:46,772
Unë do të isha vajza e zgjuar
me çizme të ligës së madhe...

1149
01:21:46,840 --> 01:21:49,709
dhe një zemër xhami, duke shkelur njerëzit.

1150
01:21:51,582 --> 01:21:53,883
Duhet të ketë qenë dikush tjetër.

1151
01:21:54,121 --> 01:21:56,455
Unë do të filloj nga e para.

1152
01:21:59,297 --> 01:22:02,097
Fromsett, duke qarë?

1153
01:22:02,504 --> 01:22:07,139
Unë gjithmonë bëj në prag të Krishtlindjeve, dhe secili
koha kur bie në dashuri. Është një traditë e Fromsett.

1154
01:22:09,451 --> 01:22:11,579
Ku jeni zakonisht
kaloni natën e Krishtlindjes?

1155
01:22:11,655 --> 01:22:13,284
Në një bar. ku jeni ju?

1156
01:22:13,926 --> 01:22:17,127
Në një klub nate. Këtu jemi.

1157
01:22:18,335 --> 01:22:20,532
- Më mirë për ne të dy.
- Po.

1158
01:22:22,744 --> 01:22:26,980
E dashur, je e lodhur.
Duhet të flesh pak.

1159
01:22:29,357 --> 01:22:31,292
Do të doja t'ju tregoja se si ndihem.

1160
01:22:31,361 --> 01:22:34,424
Do të thotë që e ke atë
"Kam frikë, por është e mrekullueshme" ndjenja?

1161
01:22:34,501 --> 01:22:35,501
po.

1162
01:22:35,836 --> 01:22:39,105
- I frikësuar, por...
- Po, i frikësuar.

1163
01:22:39,343 --> 01:22:42,247
- Nuk ke frike nga une?
- Nuk e di.

1164
01:22:42,584 --> 01:22:44,952
me vjen mire. Kjo dëshmon se si ndiheni.

1165
01:22:45,456 --> 01:22:50,022
E sheh? Unë jam i kënaqur për gjithçka.
Nuk jam ndjerë kurrë në këtë mënyrë më parë.

1166
01:22:51,535 --> 01:22:53,504
Ju shkoni për të fjetur tani.

1167
01:23:07,132 --> 01:23:09,831
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

1168
01:23:15,349 --> 01:23:16,874
A ju pëlqen?

1169
01:23:17,452 --> 01:23:18,943
Po, është e bukur.

1170
01:23:19,022 --> 01:23:22,552
Është dhurata jote e Krishtlindjes, e dashur.
Jini të drejtë me ju.

1171
01:23:39,998 --> 01:23:43,402
Me të vërtetë ju duket shumë mirë.
Shumë i lumtur që ju pëlqen.

1172
01:23:43,471 --> 01:23:45,565
- Ndihem disi budalla.
- Pse?

1173
01:23:45,709 --> 01:23:47,907
Epo, nuk të kuptova asgjë.

1174
01:23:47,980 --> 01:23:50,382
E vërteta është
As une nuk te kuptova asgje.

1175
01:23:50,451 --> 01:23:52,148
E bleva për Kingsby.

1176
01:23:52,823 --> 01:23:55,123
Epo, pse nuk thua diçka?

1177
01:23:56,263 --> 01:24:00,034
Nuk di çfarë të them,
veçse nuk duhej të ma thuash këtë.

1178
01:24:00,404 --> 01:24:04,036
E di që nuk e kam bërë.
Por nuk doja të filloja me ndonjë gënjeshtër.

1179
01:24:05,013 --> 01:24:08,454
Unë i urrej gënjeshtarët. Kjo është arsyeja
E lashë etiketën në xhep.

1180
01:24:15,000 --> 01:24:19,940
Nëse e fillojmë këtë gjë të re së bashku, kjo
jeta, çfarë do të përdorim për para?

1181
01:24:20,110 --> 01:24:24,449
Epo, mund të fillojmë me historinë
ke shkruar dhe vazhdo prej andej.

1182
01:24:25,053 --> 01:24:27,650
- Do të fitojmë shumë para.
- Do të thotë nga ajo që shkruaj?

1183
01:24:27,725 --> 01:24:31,027
Pse jo?
Së bashku, ne mund të zotërojmë botën.

1184
01:24:31,098 --> 01:24:34,196
Ja ku shkoni përsëri,
duke dashur të zotërojë botën.

1185
01:24:34,672 --> 01:24:38,077
Jo. Gjithçka që me të vërtetë dua të zotëroj je ti.

1186
01:24:38,613 --> 01:24:41,140
Kjo është më mirë. Të paktën është më e thjeshtë.

1187
01:24:42,120 --> 01:24:43,613
Mund të të zotëroj?

1188
01:24:43,724 --> 01:24:47,562
Sigurisht, dhe nëse je vajza fajtore,
ku më lë kjo?

1189
01:24:47,932 --> 01:24:50,460
Përveç kësaj,
Unë kam një shqetësim tjetër këtë mëngjes.

1190
01:24:50,538 --> 01:24:51,631
Çfarë shqetësimi tjetër, e dashur?

1191
01:24:51,706 --> 01:24:53,538
Ata do të zbulojnë tani në Bay City...

1192
01:24:53,610 --> 01:24:56,343
se atë të dehur e gjetën
në makinën time mbrëmë nuk jam unë...

1193
01:24:56,416 --> 01:24:57,577
dhe DeGarmot do të çmendet.

1194
01:24:57,651 --> 01:25:01,351
Ai do të fillojë të ecë, duke kërkuar për mua
me një zemër të ftohtë urrejtjeje...

1195
01:25:01,426 --> 01:25:06,368
dhe një armë plot me plumba për të më ndalur
nga të folurit për atë që nuk e di.

1196
01:25:06,637 --> 01:25:10,269
Mos më tremb, e dashur.
Jo në mëngjesin e Krishtlindjes.

1197
01:25:10,644 --> 01:25:13,343
Nuk dua të mendoj për këtë, jo sot.

1198
01:25:14,652 --> 01:25:16,747
Le të japim veten sot.

1199
01:25:17,626 --> 01:25:20,426
Dhe meqë ra fjala, Marlou...

1200
01:25:21,266 --> 01:25:23,827
- Po?
- Gëzuar Krishtlindjet.

1201
01:25:34,258 --> 01:25:36,318
<i>"'Gëzuar Krishtlindjet, Bob Cratchit.</i>

1202
01:25:36,395 --> 01:25:39,195
<i>"Një Krishtlindje më të gëzuara
nga sa ju kam dhënë në shumë vite.</i>

1203
01:25:39,267 --> 01:25:42,137
<i>"'Përmirësoni zjarret
dhe blej një copë qymyrguri...</i>

1204
01:25:42,208 --> 01:25:45,178
<i>"'përpara se të bëni një tjetër "Unë, "Bob Cratchit. '</i>

1205
01:25:46,216 --> 01:25:50,383
<i>"Scrooge ishte më i mirë se fjala e tij.
Ai i bëri të gjitha dhe pafundësisht më shumë.</i>

1206
01:25:50,490 --> 01:25:54,122
<i>"Dhe Tiny Timit, i cili nuk vdiq,
ai ishte një baba i dytë.</i>

1207
01:25:54,197 --> 01:25:57,658
<i>"Ai u bë një mik i mirë,
sa mjeshtër i mirë, aq edhe njeri i mirë...</i>

1208
01:25:57,737 --> 01:26:01,233
<i>"siç e dinte qyteti i vjetër i mirë.
Dhe për të thuhej gjithmonë...</i>

1209
01:26:01,311 --> 01:26:03,578
<i>"se ai e dinte
si t'i mbajmë mirë Krishtlindjet...</i>

1210
01:26:03,650 --> 01:26:05,744
<i>"nëse ndonjë njeri i gjallë zotëronte
njohuritë.</i>

1211
01:26:05,821 --> 01:26:08,383
<i>"Le të thuhet me të vërtetë për ne dhe për të gjithë ne.</i>

1212
01:26:08,458 --> 01:26:13,196
<i>"Dhe kështu, siç vërejti Tiny Tim,
'Zoti na bekoftë të gjithëve. "'</i>

1213
01:26:23,789 --> 01:26:27,559
Më pas, kur isha 16 vjeç, më duhej të shkoja në punë.

1214
01:26:28,867 --> 01:26:33,773
Vajzë banak në një shatërvan me gaz.
Sanduiçe me gjalpë kikiriku dhe kafe të nxehtë.

1215
01:26:35,680 --> 01:26:39,620
Nese te gjithe qumeshtrat e maltuar i kam servirur
u shtruan nga fundi në fund, Marlou...

1216
01:26:50,710 --> 01:26:54,774
- A i përgjigjemi kësaj radhe?
- Jo. Më shumë qumësht i maltuar.

1217
01:26:57,790 --> 01:26:59,520
Kam punuar atje për një vit.

1218
01:27:04,203 --> 01:27:07,197
Pastaj, kur isha 17...

1219
01:27:07,676 --> 01:27:10,306
Adrienne, jam unë. Hape derën.

1220
01:27:11,518 --> 01:27:14,421
- Kingsby. Dëshironi ta shihni atë?
- Ai është shefi juaj.

1221
01:27:14,524 --> 01:27:16,118
Jo, ai është i yti.

1222
01:27:17,629 --> 01:27:19,394
Në rregull. Lëreni të hyjë.

1223
01:27:27,350 --> 01:27:28,648
Cila është ideja?

1224
01:27:28,719 --> 01:27:31,918
A fshihesh për dikë?
Unë të kam marrë në telefon për orë të tëra.

1225
01:27:31,992 --> 01:27:34,359
Mendova se mund ta dini
ku mund të gjeja Marlowe.

1226
01:27:34,430 --> 01:27:36,662
Unë bëj. Kush është ai?

1227
01:27:36,734 --> 01:27:39,171
ku keni qenë?
Të kam kërkuar kudo.

1228
01:27:39,239 --> 01:27:41,471
Zyra juaj, dhoma e hotelit,
tre burgje të ndryshme.

1229
01:27:41,544 --> 01:27:44,948
Ata janë shumë të lënduar për ty në burgun e Bay City.
Më thanë se ishe atje.

1230
01:27:45,017 --> 01:27:46,680
Pastaj nxorën një burrë tjetër.

1231
01:27:46,755 --> 01:27:49,225
Dikush po ju imiton.
Po te kerkojne.

1232
01:27:49,292 --> 01:27:50,955
- Të ndjekin këtu?
- Po.

1233
01:27:51,029 --> 01:27:53,592
Domethënë dy detektivë
më kanë përgjuar gjithë ditën.

1234
01:27:53,668 --> 01:27:56,468
Unë hyj dhe dal nga vende,
ata gjithmonë presin jashtë në një makinë.

1235
01:27:56,540 --> 01:27:58,567
Kjo është mirë. Pse nuk i ftove?

1236
01:27:58,644 --> 01:28:01,137
Nuk e di cilat janë hallet tuaja,
por unë kam timen.

1237
01:28:01,217 --> 01:28:02,776
Në rregull, le të dëgjojmë tuajat.

1238
01:28:02,853 --> 01:28:05,722
Epo, arsyeja pse jam përpjekur
te gjej ty eshte...

1239
01:28:05,791 --> 01:28:09,323
Mund të duket qesharake,
por Chrystal, gruaja ime, ajo është në Bay City.

1240
01:28:09,399 --> 01:28:10,458
Si e dini?

1241
01:28:10,535 --> 01:28:12,402
Ajo më telefonoi. Ajo është në telashe të tmerrshme.

1242
01:28:12,471 --> 01:28:15,773
Policia është pas saj dhe ajo ka nevojë
paratë. Ajo dukej e dëshpëruar.

1243
01:28:15,844 --> 01:28:18,611
Natyrisht, unë dua ta ndihmoj atë
derisa të marrim avokatë...

1244
01:28:18,683 --> 01:28:20,950
Nëse ajo dëshiron para,
pse nuk ia çon asaj?

1245
01:28:21,022 --> 01:28:24,792
Me dy detektivë që më ndjekin? Nr.
Ata nuk do ta gjejnë atë përmes meje.

1246
01:28:24,863 --> 01:28:27,561
- Do t'i marrësh paratë.
- Unë jam, apo jo?

1247
01:28:27,635 --> 01:28:31,074
Unë kam 500 dollarë këtu,
të gjitha paratë që mund të mblidhja në një festë.

1248
01:28:31,141 --> 01:28:33,112
Ia vlen çdo gjë për mua që t'ia çoj asaj.

1249
01:28:33,181 --> 01:28:37,177
Ju keni përdorur fjalën "çdo gjë"
disa herë. Sa kushton diçka?

1250
01:28:37,255 --> 01:28:40,248
Ju do të merrni 5,000 dollarë në çdo mënyrë.

1251
01:28:40,327 --> 01:28:42,763
- Kjo është një marrëveshje, Santa Claus.
- Çfarë është një marrëveshje?

1252
01:28:42,831 --> 01:28:44,803
nuk te dua
duke zbritur atje për ta parë atë.

1253
01:28:44,870 --> 01:28:47,170
Nuk të dua as pranë saj.

1254
01:28:47,308 --> 01:28:50,007
Ajo është telashe.
Dy persona janë vrarë tashmë.

1255
01:28:50,080 --> 01:28:51,309
Ndoshta ajo ka disa përgjigje.

1256
01:28:51,382 --> 01:28:54,012
Nuk të dua pranë saj.
Mund të ndodhë diçka me ju.

1257
01:28:54,088 --> 01:28:56,559
A duhet të qëndroj këtu
dhe le të vijnë policët pas meje?

1258
01:28:56,626 --> 01:28:58,961
- Ne do të gjejmë një rrugëdalje.
- Dhe ku të përfundoni?

1259
01:28:59,031 --> 01:29:01,227
Në një hendek diku
me dhëmbë të rrahur në...

1260
01:29:01,302 --> 01:29:04,001
ka erë uiski që nuk kam pirë kurrë?
Vrapim nëpër rrugica?

1261
01:29:04,074 --> 01:29:06,410
E vetmja rrugëdalje është të shohësh Chrystal
për të zgjidhur gjërat.

1262
01:29:06,480 --> 01:29:08,813
- Le ta zgjidhë dikush tjetër.
- Dhe ja paratë.

1263
01:29:08,884 --> 01:29:12,756
5000 dollarë, vetëm në rast makinë shkrimi
prishet dhe nuk mund të shkruaj histori.

1264
01:29:12,825 --> 01:29:15,057
Vetëm në rast se Nju Jorku ftohet
këtë dimër.

1265
01:29:15,129 --> 01:29:17,064
5000 dollarë. Janë mjaft para për të filluar.

1266
01:29:17,133 --> 01:29:19,628
Dhe më shumë se sa për t'ju varrosur
nëse vritesh.

1267
01:29:19,706 --> 01:29:21,937
Thashë një herë, gjithçka ose asgjë.
Kjo është ajo.

1268
01:29:22,011 --> 01:29:25,711
Jo, nuk është ashtu. Nuk do të të lë të shkosh.
Do të largohemi nga qyteti, do të shkojmë kudo.

1269
01:29:25,784 --> 01:29:30,192
Ende po përpiqeni të më largoni?
Përpjekja për të më bërë të humbas në fund. Pse?

1270
01:29:30,259 --> 01:29:33,095
- Ndonjë arsye personale?
- Mos u bëj qesharak.

1271
01:29:33,166 --> 01:29:36,764
Unë nuk jam. Nëse ika dhe nuk e marr vesh kurrë
pergjigja per pjesen tjeter...

1272
01:29:36,839 --> 01:29:39,867
Nuk do ta dija kurrë me siguri për ty,
do une?

1273
01:29:42,283 --> 01:29:43,876
Në rregull, atëherë.

1274
01:29:46,426 --> 01:29:47,724
Ku ta takoj?

1275
01:29:47,795 --> 01:29:50,630
Ajo do të jetë pranë një bar koktej
e quajtur Dhoma e Pallua...

1276
01:29:50,701 --> 01:29:54,607
ne bulevardin kryesor prane rruges 14.
Këtu, vishni këtë. Ajo e di atë.

1277
01:29:54,674 --> 01:29:56,074
Ajo do të shkojë atje çdo gjysmë ore.

1278
01:29:56,144 --> 01:29:58,375
Më mirë të largohesh
dhe largo detektivët nga unë.

1279
01:29:58,449 --> 01:29:59,882
Merrni ato në një turne në lagjen kineze.

1280
01:29:59,951 --> 01:30:02,013
Mbajini ata t'ju ndjekin
ndërsa unë shkoj në Bay City.

1281
01:30:02,090 --> 01:30:04,561
E drejta. e kuptova. Fat i mirë, Marlou.

1282
01:30:05,029 --> 01:30:08,229
Marlou. Prisni një minutë.
E kuptoni, sigurisht, mund të jetë një kurth...

1283
01:30:08,302 --> 01:30:11,297
që vetë Kingsby ka vendosur për ju.
Të lutem mos shko.

1284
01:30:11,375 --> 01:30:13,970
Gjithçka ose asgjë.
Unë do të besoj ty.

1285
01:30:14,046 --> 01:30:16,644
Nëse nuk jeni në nivel,
Më del një fytyrë plot plumba.

1286
01:30:16,718 --> 01:30:18,688
- Nëse jeni, do të shihemi atje poshtë.
- Çfarë?

1287
01:30:18,757 --> 01:30:20,817
Dua 10 minuta vetëm
me Chrystal Kingsby.

1288
01:30:20,894 --> 01:30:24,423
Dhe pastaj unë dua që ju të paraqiteni me
Kapiten Kane dhe një ose dy nga djemtë e tij.

1289
01:30:24,500 --> 01:30:28,738
Është shansi që duhet të shfrytëzoj.
Ajo që do të përpiqem të bëj është kjo.

1290
01:30:28,810 --> 01:30:31,576
Bëje Kristalin të më marrë mua
kudo qe ajo fshihet...

1291
01:30:31,648 --> 01:30:34,017
dhomë hoteli, apartament, kudo që të jetë.

1292
01:30:34,086 --> 01:30:37,253
Si do ta dimë se ku është?
Si do t'ju gjejmë?

1293
01:30:39,329 --> 01:30:43,634
Duke cituar një vajzë të quajtur Fromsett,
Kam lexuar një histori një herë ...

1294
01:30:43,873 --> 01:30:48,643
si një detektiv mbante orizin në xhep.
Teksa ecte, e shpërndau...

1295
01:30:48,715 --> 01:30:51,983
kernel për kernel,
dhe la një gjurmë shumë të bukur.

1296
01:30:52,457 --> 01:30:54,187
Pse nuk e lejon Kane të arrestojë Chrystal?

1297
01:30:54,259 --> 01:30:57,027
Nuk do të arrinim askund.
Ajo do të ishte e mbyllur dhe unë po ashtu.

1298
01:30:57,100 --> 01:30:58,898
- A janë çelësat në makinën tuaj?
- Po.

1299
01:30:58,969 --> 01:31:01,463
Do të zbres shkallët e pasme në garazh.

1300
01:31:02,910 --> 01:31:06,679
Mirupafshim, zonjusha Fromsett.
Ju keni qenë shoqëri simpatike.

1301
01:31:10,224 --> 01:31:12,458
Ky është fitimi, apo jo?

1302
01:31:12,530 --> 01:31:15,228
Thuaj sërish për...

1303
01:31:15,301 --> 01:31:18,501
"Unë jam i frikësuar,
por është një ndjenjë e mrekullueshme.

1304
01:31:18,975 --> 01:31:22,277
Kam frikë, por është e mrekullueshme.

1305
01:31:25,088 --> 01:31:26,318
Mirupafshim.

1306
01:32:02,529 --> 01:32:05,466
- Më jep paratë.
- Po arrini drejt te pika, apo jo?

1307
01:32:05,534 --> 01:32:08,597
Ju e keni shallin, apo jo?
Mos më bëni asnjë bisedë.

1308
01:32:08,674 --> 01:32:10,735
Ngadalësoni.
Unë dua të flas me ju, zonja Kingsby.

1309
01:32:10,813 --> 01:32:11,905
Nuk ka asgjë për të diskutuar.

1310
01:32:11,982 --> 01:32:13,473
Jep paratë dhe më lër.

1311
01:32:13,551 --> 01:32:15,679
Nuk është kaq e thjeshtë.
Ku je fshehur?

1312
01:32:15,755 --> 01:32:17,087
Çfarë e bën atë biznesin tuaj?

1313
01:32:17,156 --> 01:32:20,026
Një zarf e kam në xhep
me 500 dollarë në të.

1314
01:32:20,096 --> 01:32:22,124
Rreth 500 dollarë. Ky do të ishte ai.

1315
01:32:22,202 --> 01:32:24,536
Kjo është gjithçka që ai mund të gërvishtte
me bankat e mbyllura.

1316
01:32:24,606 --> 01:32:26,667
A e doni atë
apo thjesht doni të gaforre për këtë?

1317
01:32:26,744 --> 01:32:28,269
Më jep ato para.

1318
01:32:28,347 --> 01:32:32,583
Puna e bukur e lyerjes së flokëve. sigurisht,
Nuk e pashë kurrë bjonde, zonja Kingsby.

1319
01:32:32,889 --> 01:32:34,380
Kini shpresat tuaja.

1320
01:32:34,458 --> 01:32:37,920
Ju flisni gjuhën time, zonja Kingsby.
Le të shkojmë.

1321
01:32:38,834 --> 01:32:41,737
- Ne rregull. Hajde.
- Sigurisht që nuk jeni parë?

1322
01:32:41,874 --> 01:32:43,970
Aq i sigurt sa di të jem.

1323
01:32:44,512 --> 01:32:46,482
- Sa larg është?
- Jo larg.

1324
01:33:25,627 --> 01:33:27,597
- Mbylle derën.
- Sigurisht.

1325
01:33:31,639 --> 01:33:34,941
Kam frikë se nuk do të mund të shohësh kurrë
flokët e mi bionde.

1326
01:33:35,079 --> 01:33:36,480
Shumë keq, apo jo?

1327
01:33:37,083 --> 01:33:38,381
Unë mund ta duroj atë.

1328
01:33:39,521 --> 01:33:40,521
Uluni.

1329
01:33:42,193 --> 01:33:43,193
Aty.

1330
01:33:46,601 --> 01:33:49,129
- Është mirë të kesh një palë të tilla, apo jo?
- Një palë?

1331
01:33:49,207 --> 01:33:50,675
Një palë armë të vogla.

1332
01:33:50,744 --> 01:33:54,650
Armët e vogla që futen në çantat ose xhepat
dhe vrasin njësoj si armët e mëdha.

1333
01:33:54,718 --> 01:33:56,448
Pse nuk e nxjerr?

1334
01:33:56,621 --> 01:33:59,218
Po, është bukur, apo jo?
Tani nëse do të dorëzoni...

1335
01:33:59,293 --> 01:34:02,164
Ju bëtë pronaren,
personazhi i zonjës Fallbrook, shumë mirë.

1336
01:34:02,232 --> 01:34:06,003
Nuk ishe i keq si kompani financiare.
"Miku i çdo pronari".

1337
01:34:06,074 --> 01:34:09,274
Policët thonë se Lavery u vra
një natë më parë u takuam në shtëpinë e tij.

1338
01:34:09,347 --> 01:34:12,216
Ajo që nuk arrij ta kuptoj është
për çfarë u ktheve atë mëngjes.

1339
01:34:12,285 --> 01:34:14,654
Para, zotëri. Po kërkoja para.
Unë kisha nevojë për të.

1340
01:34:14,723 --> 01:34:19,166
Pak i pakujdesshëm për paratë, apo jo,
për një vajzë që është kaq e kujdesshme për vrasjen?

1341
01:34:19,234 --> 01:34:20,259
Më jep ato para.

1342
01:34:20,336 --> 01:34:23,307
Nuk mendon vërtet
Unë e kam brumin në xhep, apo jo?

1343
01:34:23,375 --> 01:34:26,243
- Mendoni për pozicionin tim tregtar.
- Ku është? Në makinën tuaj?

1344
01:34:26,313 --> 01:34:29,310
Jo. Është në dhomën time të hotelit.
Nën dyshek.

1345
01:34:29,455 --> 01:34:32,450
- Ti je gënjeshtar. Ai premtoi...
- Hidhini një sy vetes.

1346
01:34:32,528 --> 01:34:36,228
mos kini frikë.
Unë nuk mbaj armë kur thërras zonjat.

1347
01:34:36,333 --> 01:34:39,501
- Nëse nuk i ke ato para, unë...
- Çfarë do të bësh, më qëllo?

1348
01:34:39,574 --> 01:34:42,307
- Nuk mendon se do ta bëj?
- Sigurisht që po, Mildred.

1349
01:34:43,080 --> 01:34:45,381
- Çfarë?
- Thashë me siguri, mendoj se do ta bësh.

1350
01:34:46,121 --> 01:34:47,555
- E qëllove Lavery-n, apo jo?
- Jo.

1351
01:34:47,623 --> 01:34:50,322
Ju nuk mendoni
Besoj se je Chrystal Kingsby, apo jo?

1352
01:34:50,395 --> 01:34:53,835
Z. Kingsby e besoi kur folët
në telefon, apo jo, Mildred?

1353
01:34:53,902 --> 01:34:56,394
Ju jeni Mildred Havelend.
Ju vratë gruan Almore.

1354
01:34:56,472 --> 01:34:58,773
Ajo u asfiksua në makinën e saj.
Ishte një aksident.

1355
01:34:58,845 --> 01:35:03,343
Zonja në liqen, në vend që të jesh ti,
është Chrystal Kingsby. A është ky një aksident?

1356
01:35:03,421 --> 01:35:07,361
po. Unë dhe Chrystal tregtonim rroba
një natë. Ajo kishte mbi timen, unë kisha mbi të sajën.

1357
01:35:07,429 --> 01:35:10,765
Shkuam matanë liqenit për të parë
nëse mund ta mashtronim burrin tim, Bill Ches.

1358
01:35:10,835 --> 01:35:14,070
Dhe Kristali ra në liqen
dhe u fundos në fund?

1359
01:35:14,142 --> 01:35:17,137
- Po, dhe nuk dija çfarë të bëja.
- Pra ika në El Paso.

1360
01:35:17,215 --> 01:35:19,185
- Nuk e bëra fare.
- Ju e keni takuar Lavery-n në El Paso.

1361
01:35:19,252 --> 01:35:21,016
Vdekja e tij ishte gjithashtu një aksident?

1362
01:35:21,089 --> 01:35:23,457
- Ai mori një armë në banjë me vete.
- Nuk e di.

1363
01:35:23,527 --> 01:35:26,898
Ai ishte i vetmi që e dinte
identiteti i vërtetë i zonjës në liqen.

1364
01:35:26,969 --> 01:35:28,699
A nuk ishte ai, Mildred?

1365
01:35:28,973 --> 01:35:33,675
Unë jam duke kërkuar për ato para, zotëri, dhe
më mirë ta kesh këtu. Qëndroni ende.

1366
01:35:34,650 --> 01:35:38,920
Për çfarë? Pak.25 kalibrit
me kapëse sigurie?

1367
01:35:39,526 --> 01:35:41,827
Hidhe atë. Hajde motër. Hidhe atë.

1368
01:35:44,636 --> 01:35:47,005
Kurrë mos vrit një njeri
kur ai po të shikon, Mildred.

1369
01:35:47,074 --> 01:35:50,536
Unë jam i frikësuar. Unë jam shumë i frikësuar.

1370
01:35:52,651 --> 01:35:54,485
Më nxirr nga këtu.

1371
01:35:54,957 --> 01:35:57,519
Të lutem më largo nga këtu.
Më merr me vete kudo.

1372
01:35:57,595 --> 01:36:00,032
Vë bast se Lavery shkoi mirë.

1373
01:36:00,100 --> 01:36:02,297
- Me DeGarmot shkoi mirë, apo jo?
- OBSH?

1374
01:36:02,371 --> 01:36:04,603
Djali që mbuloi për ty
në rastin Almore.

1375
01:36:04,675 --> 01:36:06,612
Sa herë që shikoni një burrë,
ai bie.

1376
01:36:06,679 --> 01:36:09,447
Ti me keqkupton.
Ti thjesht nuk me kupton fare.

1377
01:36:09,518 --> 01:36:11,921
Unë u futa në telashe,
por me të vërtetë jam një vajzë e bukur.

1378
01:36:11,991 --> 01:36:13,550
Ju jeni një vajzë e bukur.

1379
01:36:14,128 --> 01:36:17,363
A dini diçka?
Ju do të dëshironit shumë flokët e mi bionde.

1380
01:36:17,802 --> 01:36:21,138
Është vërtet bionde e bukur.
Unë me të vërtetë jam në rregull.

1381
01:36:21,209 --> 01:36:23,545
Duhet të kuptosh
se me të vërtetë jam mirë.

1382
01:36:23,614 --> 01:36:25,983
Duke qenë një detektiv,
mund ta kuptoni se si një vajzë...

1383
01:36:26,052 --> 01:36:28,922
edhe nëse ajo është e mirë,
mund të futet në shumë telashe.

1384
01:36:32,264 --> 01:36:34,166
Unë jam i mirë, apo jo?

1385
01:36:34,703 --> 01:36:37,869
Sigurisht, do të doja të luaja kukulla me ju.

1386
01:36:39,846 --> 01:36:41,542
Janë policët, Mildred.

1387
01:36:41,617 --> 01:36:43,517
Unë i ftova ata
për të takuar Chrystal Kingsby.

1388
01:36:43,586 --> 01:36:47,253
Ata do të jenë mjaft të befasuar
të të shoh, qoftë edhe të befasuar me gëzim.

1389
01:36:47,326 --> 01:36:50,163
Eja, Adrienne,
dhe sillni me vete kapitenin trim.

1390
01:36:50,534 --> 01:36:52,299
Ngriji ato, Marlou.

1391
01:37:02,558 --> 01:37:04,082
Vriteni atë.

1392
01:37:06,399 --> 01:37:07,629
Përshëndetje, zemër.

1393
01:37:08,404 --> 01:37:09,702
Nuk do të më flasësh, zemër?

1394
01:37:09,773 --> 01:37:12,801
Mos u duk aq i habitur.
Nuk isha unë që rashë në liqen...

1395
01:37:12,878 --> 01:37:14,711
Ai nuk të pëlqen më, Mildred.

1396
01:37:14,782 --> 01:37:18,187
Oh, po, ai po. Nuk po, zemër?
Nuk e prisje, apo jo?

1397
01:37:18,256 --> 01:37:20,317
Ai priste policët e tjerë, jo ju.

1398
01:37:20,393 --> 01:37:22,556
Ai do të të vrasë, Mildred.

1399
01:37:22,898 --> 01:37:24,389
Jo, ai nuk është.

1400
01:37:26,138 --> 01:37:27,696
Je, zemër?

1401
01:37:27,774 --> 01:37:29,677
U bë shumë kohë që nuk ju pa.

1402
01:37:29,745 --> 01:37:31,942
Që kur e keni kryqëzuar dyfish
dhe iku...

1403
01:37:32,016 --> 01:37:36,389
dhe ndryshoi emrin tuaj në Muriel dhe
u martua me një djalë të vogël të varfër të quajtur Ches.

1404
01:37:36,793 --> 01:37:40,026
- Ai po të kërkonte.
- E ke, zemër?

1405
01:37:40,099 --> 01:37:42,467
Pse nuk qesh sikur ai po qesh?

1406
01:37:43,473 --> 01:37:47,504
- Vriteni dhe ikim nga këtu!
- Jo. Nuk do të shkosh askund, Millie.

1407
01:37:47,581 --> 01:37:49,049
Ti harron se jam polic.

1408
01:37:49,118 --> 01:37:53,024
Njerëzit nuk janë të sigurt me një grua si ju
në botë. Ata duhet të mbrohen.

1409
01:37:53,091 --> 01:37:56,223
Nuk e prisja kurrë të të gjeja këtu sonte.
Mendova se kishe vdekur.

1410
01:37:56,298 --> 01:37:58,165
Do te doja te ishe,
sepse ti je nje vrasese.

1411
01:37:58,235 --> 01:38:00,261
Këtë herë, rruga është e vdekur
Unë do të të lë.

1412
01:38:00,339 --> 01:38:01,339
Ju jeni jashtë mendjes.

1413
01:38:01,407 --> 01:38:05,247
Po, isha, natën Florence Almore
vdiq dhe ti më bëre pinjoll.

1414
01:38:05,317 --> 01:38:09,917
Edhe pasi ke ikur, unë ende të kam dashur.
Ti bëre një klloun nga unë, një polic i keq.

1415
01:38:09,991 --> 01:38:11,790
Por sonte është fundi i saj, dhe për ju.

1416
01:38:11,862 --> 01:38:14,594
Mos e bëj. Ajo është vrasësi.
Mos u përfshini.

1417
01:38:14,667 --> 01:38:17,504
- Merre atë nëse je një polic i mirë.
-Nuk dua te flasesh.

1418
01:38:17,573 --> 01:38:18,872
Rasti Almore nuk do të dalë.

1419
01:38:18,944 --> 01:38:22,313
Ata do ta dënojnë atë për Chrystal's
vrasje apo e Lavery-t. Do të jesh i qartë.

1420
01:38:22,383 --> 01:38:23,383
Unë do të jem i qartë.

1421
01:38:23,451 --> 01:38:26,390
Kjo është arma e saj.
Nëse të dy vdesin nga kjo, do të jem i qartë.

1422
01:38:26,457 --> 01:38:29,692
Ajo ju qëlloi. E ke armën
dhe e qëlloi atë. Por pas kësaj, ti vdiqe.

1423
01:38:29,764 --> 01:38:32,497
Unë do të jem i qartë
sepse unë do të jem oficeri që do ta hetojë atë.

1424
01:38:32,570 --> 01:38:34,699
- DeGarmot, ti je budalla.
- Jo, nuk jam budalla!

1425
01:38:34,775 --> 01:38:36,607
Ju thatë diçka
për të qenë një polic i mirë.

1426
01:38:36,677 --> 01:38:39,707
Unë do të jem një pas sonte.
Unë do të jem polici më i mirë në botë.

1427
01:38:39,785 --> 01:38:44,556
Të rregullt, ata do të jenë në gjendje të vendosin orët e tyre
nga unë. Mos ma bëj këtë, peeper!

1428
01:38:44,995 --> 01:38:47,294
Do të zvarritesh nga një drejtim tjetër.

1429
01:38:47,800 --> 01:38:51,399
Tani sonte, të dy do të shkoni,
ju të dy.

1430
01:38:52,443 --> 01:38:56,975
Dhe pas kësaj nate, unë do të bëj gjithçka
që të gjithë të tjerët e bëjnë dhe jini të pastër.

1431
01:38:58,922 --> 01:39:01,360
- Ajo nuk do të lëndojë më askënd.
- Jo.

1432
01:39:01,428 --> 01:39:04,798
- Ajo është duke vrarë.
- Jo.

1433
01:39:06,704 --> 01:39:09,436
Ju lutem. Ju lutemi prisni.

1434
01:39:10,645 --> 01:39:12,582
Mos, zemër.

1435
01:39:12,951 --> 01:39:16,720
Ne do të ishim një djalë dhe vajza e tij,
keshtu ke thene.

1436
01:39:16,791 --> 01:39:19,626
- Më kujtohen pikërisht ato fjalë.
- Po. Mbaj mend gjithçka.

1437
01:39:19,696 --> 01:39:22,532
Të gjitha ëndrrat tona mund të realizohen
vetëm nëse do të...

1438
01:39:22,602 --> 01:39:25,438
Të lutem, të dua.
Mos harroni, unë jam vajza juaj!

1439
01:39:39,235 --> 01:39:42,037
Së pari ju mbuloni një vrasje për të,
dhe pastaj ju e vrisni atë.

1440
01:39:42,109 --> 01:39:44,409
Nuk ka kuptim, apo jo?

1441
01:39:45,682 --> 01:39:47,914
Nuk ka kuptim, apo jo?

1442
01:39:48,555 --> 01:39:51,720
- Disa gjëra jo.
- Ethet e mantelit?

1443
01:39:52,729 --> 01:39:57,193
- Po, të gjithë e kuptojmë, peeper. Të gjithë e marrim.
- Kam pasur ethe vetë.

1444
01:39:57,605 --> 01:39:59,269
Mora një shans dhe humba.

1445
01:39:59,342 --> 01:40:03,373
Kur hyre në atë derë në vend
e Kane, shumë gjëra përfunduan papritmas.

1446
01:40:03,450 --> 01:40:05,613
Kam frikë, por nuk është më e mrekullueshme.

1447
01:40:05,688 --> 01:40:07,486
Unë do të them se keni humbur.

1448
01:40:09,997 --> 01:40:13,401
Korniza ime e makinës së dehur nuk m'u ngjit,
por ky do.

1449
01:40:15,241 --> 01:40:18,771
Si ndihet të vdesësh në mes të pisët
për lidhjen e dashurisë së dikujt tjetër?

1450
01:40:18,847 --> 01:40:21,410
Nuk dua të dukem egoiste,
por unë mendoj për të miat.

1451
01:40:21,486 --> 01:40:24,424
Sigurisht, ndoqa orizin këtu.
Faleminderit shumë.

1452
01:40:24,492 --> 01:40:27,759
E ndoqa dhe e hodha në rrugë
kështu që askush tjetër nuk mund.

1453
01:40:27,833 --> 01:40:29,824
Pra, mos prisni miq apo lidhje.

1454
01:40:29,902 --> 01:40:33,603
- Si e dinit për të?
- Si mendoni? Vajza juaj, Adrienne.

1455
01:40:33,677 --> 01:40:36,375
- Kjo është një gënjeshtër!
- Si mendon se do ta dija ndryshe?

1456
01:40:36,882 --> 01:40:38,854
Si ndihet tek ju?

1457
01:40:39,656 --> 01:40:41,990
Ishte një gagë e lirë, ai oriz.

1458
01:40:42,327 --> 01:40:46,267
Por kjo është mënyra se si përfundojnë të gjitha dickat private.
Një truk i fundit i lirë. Një kryq i dyfishtë.

1459
01:40:46,335 --> 01:40:50,105
Ti je në varkën që jam unë,
por ju do të jeni në të i vdekur.

1460
01:40:50,509 --> 01:40:52,743
Nuk e kisha menduar kurrë se do të arrije këtu, Kane.

1461
01:40:52,815 --> 01:40:55,012
Askush nuk është prapa meje, Marlou.

1462
01:40:55,085 --> 01:40:57,421
Ti mendon se do të ktheja kokën
dhe të lë të më kërcesh?

1463
01:40:57,492 --> 01:41:00,088
Ki kujdes, Kane.
Ajo arma e tij është drejtuar drejt meje.

1464
01:41:00,163 --> 01:41:02,463
Shkëputeni, apo jo?
Ajo gaga e "shikimit të zogut".

1465
01:41:02,533 --> 01:41:05,130
Më mirë merre atë me goditjen e parë,
ose ai do të më marrë mua.

1466
01:41:05,205 --> 01:41:06,435
Mbylle gojën!

1467
01:41:20,136 --> 01:41:21,571
a jeni mirë?

1468
01:41:21,940 --> 01:41:24,536
Po. Unë jam në rregull.

1469
01:41:26,382 --> 01:41:30,652
Kam qenë këtu shumë më herët,
por DeGarmot ngatërroi gjurmët tuaja të orizit.

1470
01:41:32,194 --> 01:41:35,724
- E kuptove historinë e gjithë kësaj, Marlou?
- Po, e kuptova historinë.

1471
01:41:35,901 --> 01:41:38,394
- Ne rregull, le ta kemi.
- Do ta shkruaj.

1472
01:41:38,806 --> 01:41:42,405
Do të shoh që do të marrësh kopjen e parë,
i sapo dalë nga makina shkrimi.

1473
01:41:43,683 --> 01:41:46,211
- Po ajo?
- Ky është Mildred Havelend.

1474
01:41:46,422 --> 01:41:50,260
Ajo vrau gruan Almore,
Chrystal Kingsby dhe Chris Lavery.

1475
01:41:52,065 --> 01:41:54,128
- Dhe ai e vrau atë?
- Po.

1476
01:41:54,905 --> 01:41:58,366
Ai kishte një motiv të mrekullueshëm.
Ai ishte i dashuruar me të.

1477
01:42:05,460 --> 01:42:08,626
Sa për Adrienne, kishte vetëm një pengesë.

1478
01:42:09,267 --> 01:42:13,229
DeGarmot e dëgjoi atë duke i thënë Kane
ku isha unë, kështu që ai erdhi tek unë i pari.

1479
01:42:14,376 --> 01:42:17,646
Këto gjëra ndodhin ndonjëherë.
Por Adrienne...

1480
01:42:17,717 --> 01:42:19,984
- Mund të hyj?
- Po, hyr brenda.

1481
01:42:20,255 --> 01:42:23,386
- I ke biletat?
- Po, në Nju Jork. Njëkahëshe.

1482
01:42:23,462 --> 01:42:26,558
- Keni frikë?
- Po, por është e mrekullueshme.